EN | DE | FR | ع

phrases du texte HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

ṯsi̯ 〈ṯ(w)〉 (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (32)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 14 mꜣwi̯{t}.tw rnpi̯.tj

de
[...] erneuert und verjüngt.
  (33)

ṯsi̯ ṯ(w) (W)sr(.w)

de
Erhebe dich, Osiris:
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

ḏdi̯ =k m p.t ḫr Rꜥw

de
du wirst im Himmel bei Re dauern.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

ṯsi̯ tj (W)sr(.w) rḫ(.t)-nzw mꜣꜥ mr(.yt) =f Mʾw.t-jr-d-s [_]

de
Erhebe dich, Osiris Wirkliche Königsbekannte, die er liebt, Mutirdis [...]:
  (36)

15 [_] =k ḥ[ꜥp] s[_] =k Spuren

de
du [...] die Nilflut(?), du [...]
  (37)
Glyphes disposés artificiellement

wḏ.[t].n ={nb}〈k〉 ḫpr.t

de
Was du befohlen hast, ist geschehen.
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥ_n.t 15/16 ḥr(.t)-šms.[(w)t]-dwꜣ[.t-nṯr] 16 Rest der Kolumne zerstört

de
... die Obergefolgsdame der Gottesverehrerin [...]
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 17 n =k tꜣ zerstört m šn(n.t) jtn n jb =k

de
[...] für dich die Erde, ⸢...⸣ was die Sonnenscheibe umkreist, nach deinem Wunsch.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wn =k ḏi̯ n =k ⸮spꜣ?.t.PL n Rw.tj

de
Du existierst, nachdem dir die Gaue(?)/Wege(?) des Ruti gegeben wurden. (?)
 (31)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈ṯ(w)〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (32)
    zerstört
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    mꜣwi̯{t}.tw
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
[...] erneuert und verjüngt.
 (33)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dich, Osiris:
 (34)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
du wirst im Himmel bei Re dauern.
 (35)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rḫ(.t)-nzw
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Erhebe dich, Osiris Wirkliche Königsbekannte, die er liebt, Mutirdis [...]:
 (36)
    15
     
     
     
     

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ[ꜥp]
    substantive_masc
    de
    Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spuren
     
     
     
     
de
du [...] die Nilflut(?), du [...]
 (37)
    wḏ.[t].n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Was du befohlen hast, ist geschehen.
 (38)
    ꜥ_n.t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    15/16
     
     
     
     

    ḥr(.t)-šms.[(w)t]-dwꜣ[.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
... die Obergefolgsdame der Gottesverehrerin [...]
 (39)
    zerstört
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šn(n.t)
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...] für dich die Erde, ⸢...⸣ was die Sonnenscheibe umkreist, nach deinem Wunsch.
 (40)
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮spꜣ?.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Du existierst, nachdem dir die Gaue(?)/Wege(?) des Ruti gegeben wurden. (?)
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 105 b" (Identifiant de texte HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL3GJKIAYNFXTKJ2K6K4T3LZSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)