en | de

Sätze von Text HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU

Teilen
  (21)

mrḥ.t gn.w

Mit Kommentar

de Fett des Pirol: ∅.

  (22)

wrḥ jm

Mit Kommentar

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

  (23)

Eb 846

Eb 846 k.t n(.j).t tm rḏi̯ psḥ 98,1 ḫnws.PL

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:

  (24)

bꜣq wꜣḏ

de Frisches Olivenöl: ∅.

  (25)

gs jm

de Werde damit gesalbt.

  (26)

Eb 847

Eb 847 k.t n(.j).t tm rḏi̯ tkn 98,2 pn.w.PL m (j)ḫ.t.PL

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:

  (27)

mrḥ.t mjw

de Katzenfett: ∅.

  (28)

rḏi̯ r (j)ḫ.t.PL nb.t

de Werde an alle Dinge gegeben.

  (29)

Eb 848

Eb 848 k.t n(.j).t tm 98,3 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:

  (30)

ḏꜥꜥ n(.j) šnd.t

de Ast einer Dornakazie.

 (21)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gn.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fett des Pirol: ∅.

 (22)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Der Kopf) werde damit eingerieben.

 (23)
    Eb 846
    Eb 846
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    98,1
     
     
     
     
    ḫnws.PL
    substantive_masc
    de [stechendes Insekt (Mücke o. Ä.)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mücken stechen:

 (24)
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Frisches Olivenöl: ∅.

 (25)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Werde damit gesalbt.

 (26)
    Eb 847
    Eb 847
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    98,2
     
     
     
     
    pn.w.PL
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:

 (27)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Katzenfett: ∅.

 (28)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Werde an alle Dinge gegeben.

 (29)
    Eb 848
    Eb 848
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    98,3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:

 (30)
    ḏꜥꜥ
    substantive_masc
    de Zweig; Ast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ast einer Dornakazie.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall" (Text-ID HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)