en | de

Sätze von Text HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU

Teilen
  (31)

rḏi̯ ꜥḥꜥ =f

de Werde aufgestellt.

  (32)

ḏd.ḫr s

de Der (betroffene) Mann sagt folglich:

  (33)

Ḥr.w 98,4 ṯꜣi̯.n =f m nʾ.t m šꜣ jb.t =f n šꜣ pꜣy.t

Mit Kommentar

de „Der Horus(falke) – nachdem er (bislang) in Stadt und Flur gejagt hat, sei seine Gier (wörtl.: sein Durst) (nun speziell) auf die Flur des Fliegers gerichtet!

  (34)

98,5 psi̯ =f

Mit Kommentar

de Er möge (ihn) vernichten (wörtl.: kochen),

  (35)

wnm =f

de er möge (ihn) fressen!“

  (36)

ḏd-mdw ḥr ḏꜥꜥ n(.j) šnd.t

de (Diese) Worte sind zu sprechen über dem Ast der Dornakazie.

  (37)

rḏi̯ fqꜣ.PL ḥr =f

Mit Kommentar

de fqꜣ-Kuchen werden darauf gegeben.

  (38)

tm 98,6 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt pw

de Das (dient dem) Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt.

  (39)

Eb 849

Eb 849 ky n(.j) tm rḏi̯ wnm kk.t.PL 98,7 jt m mẖr

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass kk.t-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen:

  (40)

ḥs gḥs

de Gazellenkot: ∅.

 (31)
    rḏi̯
    verb
    de aufstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde aufgestellt.

 (32)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der (betroffene) Mann sagt folglich:

 (33)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    98,4
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen; rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland; Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb.t
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland; Weingarten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣy.t
    substantive_fem
    de Vögel ("das, was fliegt")
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Der Horus(falke) – nachdem er (bislang) in Stadt und Flur gejagt hat, sei seine Gier (wörtl.: sein Durst) (nun speziell) auf die Flur des Fliegers gerichtet!

 (34)
    98,5
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er möge (ihn) vernichten (wörtl.: kochen),

 (35)
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er möge (ihn) fressen!“

 (36)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥꜥ
    substantive_masc
    de Zweig; Ast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Diese) Worte sind zu sprechen über dem Ast der Dornakazie.

 (37)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de fqꜣ-Kuchen werden darauf gegeben.

 (38)
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    98,6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das (dient dem) Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt.

 (39)
    Eb 849
    Eb 849
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Tier, das Korn in der Scheune frisst]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    98,7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass kk.t-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen:

 (40)
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gazellenkot: ∅.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "97,15-98,18 = Eb 840-853: Mittel gegen Schädlingsbefall" (Text-ID HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HL47O6LNQFETPLONXUSPWGNWZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)