EN | DE | ع

Sätze von Text HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 10

4,9 Ende von Spruch 10 k.t šn.t n.t tp

de
Eine andere Beschwörung des Kopfes:
  (2)

ḥꜣ.t r zꜣb.w.PL pḥ.wj r šꜣ〈.PL〉 n(.w) Rꜥ.w ḏḏ nn ḥr sḏ.t

de
Das Vorderteil ist für die Schakale, das Hinterteil ist für die Sethtiere des Re, der diese auf das Feuer gibt!
  (3)

4,10 pri̯ qn.t r pḥ.t =s r p.t

  Mit Kommentar
de
Fettdampf komme heraus, bis er den Himmel erreicht!
  (4)

hꜣi̯.y r =f jꜥr.t jm.j-tꜣ

de
Falle über ihn, Uräus des Unterirdischen (Sonnengottes)!
  (5)
Spruch 12 schließt unmittelbar an

ḏd-mdw ḥr 〈___〉 zp 4 Spruch 12 schließt unmittelbar an

de
Zu rezitieren über 〈...〉, viermal!
 (1)
    4,9
     
     
     
     
    Ende von Spruch 10
    Ende von Spruch 10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine andere Beschwörung des Kopfes:
 (2)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ〈.PL〉
    gods_name
    de
    [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Vorderteil ist für die Schakale, das Hinterteil ist für die Sethtiere des Re, der diese auf das Feuer gibt!
 (3)
    4,10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qn.t
    substantive
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Fettdampf komme heraus, bis er den Himmel erreicht!
 (4)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jm.j-tꜣ
    epith_god
    de
    der Unterirdische (Re)
    (unspecified)
    DIVN
de
Falle über ihn, Uräus des Unterirdischen (Sonnengottes)!
 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    〈___〉
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spruch 12 schließt unmittelbar an
    Spruch 12 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Zu rezitieren über 〈...〉, viermal!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 11, gegen Kopfschmerzen" (Text-ID HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)