EN | DE | ع

Sätze von Text HM6UCVFDXNAGRE23OUUETRQOZ4

Teilen
  (1)
Spielbrettdarstellung mit 39 tw. dekorierten Spielfeldern; zwei Blöcke von jeweils 4 x 4 Feldern sind über einen 7 Felder umfassenden Steg miteinander verbunden. Rechts über dem Steg eine hieratische Beischrift.
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Spielbrettdarstellung mit 39 tw. dekorierten Spielfeldern; zwei Blöcke von jeweils 4 x 4 Feldern sind über einen 7 Felder umfassenden Steg miteinander verbunden. Rechts über dem Steg eine hieratische Beischrift. n(.j) smꜣ 20 ⸮=s⸢t⸣? •

  Mit Kommentar
de
(...) des Vereinigens (oder: zum Vereinigen) seiner 20.
  (2)
Oberhalb des rechten Blocks, vermutlich im Verhältnis zur vorherigen Beischrift auf dem Kopf stehend, Reste einer weiteren, stark zerstörten Beischrift.

Oberhalb des rechten Blocks, vermutlich im Verhältnis zur vorherigen Beischrift auf dem Kopf stehend, Reste einer weiteren, stark zerstörten Beischrift. [___].t

  Mit Kommentar
  (3)
Im Verhältnis zu den anderen Darstellung des Rectos auf den Kopf gedrehte Spielbrettdarstellung mit 30 beschrifteten Spielfeldern; oberhalb der Felder 1.8-9 eine hieratische Beischrift.

Im Verhältnis zu den anderen Darstellung des Rectos auf den Kopf gedrehte Spielbrettdarstellung mit 30 beschrifteten Spielfeldern; oberhalb der Felder 1.8-9 eine hieratische Beischrift. pꜣy =st ⸢ḥr.wj⸣

  Mit Kommentar
de
Seine Oberseite.
 (1)
    Spielbrettdarstellung mit 39 tw. dekorierten Spielfeldern; zwei Blöcke von jeweils 4 x 4 Feldern sind über einen 7 Felder umfassenden Steg miteinander verbunden. Rechts über dem Steg eine hieratische Beischrift.
    Spielbrettdarstellung mit 39 tw. dekorierten Spielfeldern; zwei Blöcke von jeweils 4 x 4 Feldern sind über einen 7 Felder umfassenden Steg miteinander verbunden. Rechts über dem Steg eine hieratische Beischrift.
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    ⸮=s⸢t⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(...) des Vereinigens (oder: zum Vereinigen) seiner 20.
 (2)
    Oberhalb des rechten Blocks, vermutlich im Verhältnis zur vorherigen Beischrift auf dem Kopf stehend, Reste einer weiteren, stark zerstörten Beischrift.
    Oberhalb des rechten Blocks, vermutlich im Verhältnis zur vorherigen Beischrift auf dem Kopf stehend, Reste einer weiteren, stark zerstörten Beischrift.
     
     
     
     

    [___].t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  Mit Kommentar
 (3)
    Im Verhältnis zu den anderen Darstellung des Rectos auf den Kopf gedrehte Spielbrettdarstellung mit 30 beschrifteten Spielfeldern; oberhalb der Felder 1.8-9 eine hieratische Beischrift.
    Im Verhältnis zu den anderen Darstellung des Rectos auf den Kopf gedrehte Spielbrettdarstellung mit 30 beschrifteten Spielfeldern; oberhalb der Felder 1.8-9 eine hieratische Beischrift.
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢ḥr.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Seine Oberseite.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 08.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: hieratische Beischriften zu den Spielbrettdarstellungen" (Text-ID HM6UCVFDXNAGRE23OUUETRQOZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HM6UCVFDXNAGRE23OUUETRQOZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)