EN | DE | ع

Sentences of Text HMJJ5BCPEVF5FMSRU3Q7R3R3BI

Share
  (11)
EMamm 8, 15 Identifikation des 5. Gottes, Chnum von Elephantine (1. o.äg. Gau)

EMamm 8, 15 Identifikation des 5. Gottes, Chnum von Elephantine (1. o.äg. Gau) 19 H̱nm.w-Rꜥw nb qbḥ.w nṯr ꜥꜣ nb 19-20 Smn.w-Ḥr.w 21 rḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb

de
Chnum-Re, der Herr des Kataraktengebietes, der große Gott, der Herr von Smnw-Ḥr. Er gibt alles Leben und Stärke.
  (12)
EMamm 8, 16 Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau) EMamm 8, 17

EMamm 8, 16 Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau) 22 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t 23 sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.tj 24 rḏi̯ =f qn(.t) nb(.t) EMamm 8, 17 nḫt(.w) nb

de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt, der Erste der beiden Landesheiligtümer. Er gibt alle Kraft und alle Stärke (nḫt).
  (13)
EMamm 8, 18 Identifikation des 7. Gottes, Harsomtus von Chadi (6. o.äg. Gau)

EMamm 8, 18 Identifikation des 7. Gottes, Harsomtus von Chadi (6. o.äg. Gau) 25 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nb Ḫꜣ-dj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb 26 Jwn.t 27 rḏi̯ =f pḥ.tj nb

de
Harsomtus, der Herr von Chadi, der große Gott, der in Dendera weilt. Er gibt alle Stärke (pḥ,tj).
  (14)
EMamm 8, 19 Identifikation des 8. Gottes, Neferhotep von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau)

EMamm 8, 19 Identifikation des 8. Gottes, Neferhotep von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau) 28 Nfr-ḥtp nb Ḥw.t-sḫm 29 rḏi̯ =f šms-jb nb

de
Neferhotep, der Herr von Diospolis Parva. Er gibt alle Fröhlichkeit.
  (15)
EMamm 9, 1 Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau)

EMamm 9, 1 Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau) 30 Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 31 nb ꜣbḏ.w nṯr ꜥꜣ nb Ḏd.w 32 rḏi̯ =f wsr.w nb

de
Osiris-Onnophris, der Herr von Abydos, der große Gott, der Herr von Busiris. Er gibt alle Stärke (wsr).
  (16)
EMamm 9, 2 Identifikation des 10. Gottes, Min-Re von Panopolis (9. o.äg. Gau)

EMamm 9, 2 Identifikation des 10. Gottes, Min-Re von Panopolis (9. o.äg. Gau) 33 Mnw-Rꜥw nb Jp.w qꜣ šw.tj nb ḫbz.wt 34 rḏi̯ =f ꜥbꜥ nb

de
Min-Re, der Herr von Panopolis, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes.
Er gibt alles geschlechtliche Verlangen.
  (17)
EMamm 9, 3 Identifikation des 11. Gottes, Upuaut von Oberägypten (13. o.äg. Gau)

EMamm 9, 3 Identifikation des 11. Gottes, Upuaut von Oberägypten (13. o.äg. Gau) 35 Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w sḫm tꜣ.wj 36 rḏi̯ =f wꜣ.t nfr.t nb(.t)

de
Upuaut von Oberägypten, das Machtwesen der Beiden Länder. Er gibt jeden vollkommenen Weg.
  (18)
EMamm 9, 4 Identifikation des 12. Gottes, Horus von Hebenu (16. o.äg. Gau)

EMamm 9, 4 Identifikation des 12. Gottes, Horus von Hebenu (16. o.äg. Gau) 37 Ḥr.w nb Ḥbn.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ sꜣb-šw.t 38 rḏi̯ =f smꜣ ḫft.j.PL nb.w

de
Horus von Hebenu, Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte. Er veranlaßt das Töten aller Feinde.
  (19)
EMamm 9, 5 Identifikation des 13. Gottes, Anubis (18. o.äg. Gau)

EMamm 9, 5 Identifikation des 13. Gottes, Anubis (18. o.äg. Gau) 39 Jnp.w nb Ḥw.t-rd.w Dwn-ꜥn.wj ḫnt Wṯz.t-Ḥr.w 40 rḏi̯ =f ḫw(.t) nb(.t)

de
Anubis, der Herr des Hauses-des-Redu-Vogels?, Dunanui in Thronsitz-des-Horus (Edfu). Er gibt allen Schutz.
  (20)
EMamm 9, 6 Identifikation des 14. Gottes, Herischef von Herakleopolis (20. o.äg. Gau)

EMamm 9, 6 Identifikation des 14. Gottes, Herischef von Herakleopolis (20. o.äg. Gau) 41 Ḥr.j-š=f nswt tꜣ.wj ḥqꜣ jdb.w nb Nn-nswt 42 rḏi̯ =f šf.yt nb(.t)

de
Herischef, der König der Beiden Länder, Herrscher der Uferländer, der Herr von Herakleopolis.
Er gibt alle Würde.
 (11)
    EMamm 8, 15
     
     
     
     

    Identifikation des 5. Gottes, Chnum von Elephantine (1. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qbḥ.w
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    19-20
     
     
     
     

    Smn.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Semenu-Hor (Metropole des 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)
    (unspecified)
    TOPN

    21
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Chnum-Re, der Herr des Kataraktengebietes, der große Gott, der Herr von Smnw-Ḥr. Er gibt alles Leben und Stärke.
 (12)
    EMamm 8, 16
     
     
     
     

    Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    24
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    EMamm 8, 17
     
     
     
     

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt, der Erste der beiden Landesheiligtümer. Er gibt alle Kraft und alle Stärke (nḫt).
 (13)
    EMamm 8, 18
     
     
     
     

    Identifikation des 7. Gottes, Harsomtus von Chadi (6. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜣ-dj
    place_name
    de
    [Ort in der Nähe von Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    26
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    27
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Harsomtus, der Herr von Chadi, der große Gott, der in Dendera weilt. Er gibt alle Stärke (pḥ,tj).
 (14)
    EMamm 8, 19
     
     
     
     

    Identifikation des 8. Gottes, Neferhotep von Diospolis Parva (7. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Neferhotep
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-sḫm
    place_name
    de
    Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

    29
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms-jb
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Neferhotep, der Herr von Diospolis Parva. Er gibt alle Fröhlichkeit.
 (15)
    EMamm 9, 1
     
     
     
     

    Identifikation des 9. Gottes, Osiris-Onnophris von Abydos (8. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    30
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    31
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Osiris-Onnophris, der Herr von Abydos, der große Gott, der Herr von Busiris. Er gibt alle Stärke (wsr).
 (16)
    EMamm 9, 2
     
     
     
     

    Identifikation des 10. Gottes, Min-Re von Panopolis (9. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    33
     
     
     
     

    Mnw-Rꜥw
    gods_name
    de
    Min-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch; lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫbz.wt
    substantive_fem
    de
    Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    34
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei, geschlechtliches Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Min-Re, der Herr von Panopolis, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes.
Er gibt alles geschlechtliche Verlangen.
 (17)
    EMamm 9, 3
     
     
     
     

    Identifikation des 11. Gottes, Upuaut von Oberägypten (13. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    35
     
     
     
     

    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    36
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Upuaut von Oberägypten, das Machtwesen der Beiden Länder. Er gibt jeden vollkommenen Weg.
 (18)
    EMamm 9, 4
     
     
     
     

    Identifikation des 12. Gottes, Horus von Hebenu (16. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    37
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥbn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    38
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Horus von Hebenu, Behedeti, der große Gott, der Buntgefiederte. Er veranlaßt das Töten aller Feinde.
 (19)
    EMamm 9, 5
     
     
     
     

    Identifikation des 13. Gottes, Anubis (18. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    39
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-rd.w
    place_name
    de
    Haus des Vogels
    (unspecified)
    TOPN

    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de
    Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal); in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    40
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Anubis, der Herr des Hauses-des-Redu-Vogels?, Dunanui in Thronsitz-des-Horus (Edfu). Er gibt allen Schutz.
 (20)
    EMamm 9, 6
     
     
     
     

    Identifikation des 14. Gottes, Herischef von Herakleopolis (20. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    41
     
     
     
     

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    42
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Herischef, der König der Beiden Länder, Herrscher der Uferländer, der Herr von Herakleopolis.
Er gibt alle Würde.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentences of Text "(Soubassement, Süd- und Ostwand) jri̯ snṯr (EMamm. 8, 5-9, 14)" (Text ID HMJJ5BCPEVF5FMSRU3Q7R3R3BI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HMJJ5BCPEVF5FMSRU3Q7R3R3BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)