en | de

Sätze von Text HNO3OEBF5VE5ZAGACNB3LZVQRM

Teilen
  (1)

5 Der zukünftigen Königin werden die Kronen überbracht

5 Der zukünftigen Königin werden die Kronen überbracht

Mit Kommentar
  (2)

10 Reste der die Szene begleitenden Inschriften

10 Reste der die Szene begleitenden Inschriften

Mit Kommentar
  (3)

1. Rede eines schreibenden Gottes

1. Rede eines schreibenden Gottes 1 sš.n (=j) n =ṯ rnp.t.PL n(.j.t) nḥḥ m ꜥnḫ wꜣs nb zerstört

de „(Hiermit) schreibe ich dir die Jahre der Ewigkeit mit/in allem Leben (und) Wohlergehen […] fest.“

  (4)

2. Rest einer Beischrift zu einem Bild

2. Rest einer Beischrift zu einem Bild 2 zerstört [___] Nb.wj ḥtp ⸮ḥmt?

de […] die Beiden Herren (= Horus und Seth), indem sie zufrieden/friedfertig (?) (und) … (?) sind.

  (5)

jj.n n =sn Nḫb.t Wꜣḏ.t Nb.tj m ꜥ =sn ḏd =sn

de Nechbet und Wadjet sind zu ihnen gekommen, mit den „Beiden Herrinnen“ in ihren Händen, wobei sie sagten:

  (6)

rḏi̯.n =n n =s Nb.tj tp 〈tp〉 =s jṯi̯.n 〈=n〉 tꜣ.wj jm =sn

de „(Hiermit) geben wir ihr die ‚Beiden Herrinnen‘ auf ihr Haupt, durch die wir die Beiden Länder in Besitz genommen haben.“

  (7)

3. Rest einer weiteren Beischrift

3. Rest einer weiteren Beischrift 3 zerstört [ḏd] =[s]n

de […] (wobei) sie [sagten]:

  (8)

Nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt ḥm rn =s n(.j) nb.tj

de „Nebti ‚Frisch-an-Jahren‘ soll ihr Herrinnenname sein.

  (9)

swt wṯs [=s] sn ꜣwi̯ jb =s ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

de Sie ist es, [die] sie in Ewigkeit tragen wird, indem ihr Herz weit ist, auf dem Horusthron.“

  (10)

4. Rest einer weiteren Beischrift

4. Rest einer weiteren Beischrift 4 zerstört Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ

de „[…] Horus und Seth.

 (1)
    5
     
     
     
     
    Der zukünftigen Königin werden die Kronen überbracht
     
     
     
     
 (2)
    10
     
     
     
     
    Reste der die Szene begleitenden Inschriften
     
     
     
     
 (3)
    1. Rede eines schreibenden Gottes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sš.n
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de „(Hiermit) schreibe ich dir die Jahre der Ewigkeit mit/in allem Leben (und) Wohlergehen […] fest.“

 (4)
    2. Rest einer Beischrift zu einem Bild
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ⸮ḥmt?
    verb
    de [Verb]
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de […] die Beiden Herren (= Horus und Seth), indem sie zufrieden/friedfertig (?) (und) … (?) sind.

 (5)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.tj
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nechbet und Wadjet sind zu ihnen gekommen, mit den „Beiden Herrinnen“ in ihren Händen, wobei sie sagten:

 (6)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb.tj
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈tp〉
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de „(Hiermit) geben wir ihr die ‚Beiden Herrinnen‘ auf ihr Haupt, durch die wir die Beiden Länder in Besitz genommen haben.“

 (7)
    3. Rest einer weiteren Beischrift
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de […] (wobei) sie [sagten]:

 (8)
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

de „Nebti ‚Frisch-an-Jahren‘ soll ihr Herrinnenname sein.

 (9)
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wṯs
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie ist es, [die] sie in Ewigkeit tragen wird, indem ihr Herz weit ist, auf dem Horusthron.“

 (10)
    4. Rest einer weiteren Beischrift
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de „[…] Horus und Seth.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Der zukünftigen Königin werden die Kronen überbracht" (Text-ID HNO3OEBF5VE5ZAGACNB3LZVQRM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNO3OEBF5VE5ZAGACNB3LZVQRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)