en | de

Sätze von Text HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+72
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. x+73
     
     
     
     
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Ich werde (Rto. x+72) sie bewahren vor Zauber, der sie (Rto. x+73) verhext.

 (52)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    Rto. x+74
     
     
     
     
    ⸮mn?ḥ
    substantive_masc
    de Bursche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮j?⸣
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮q~r~r?⸣
    substantive_masc
    de Vagabund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+75
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    šꜣ.y
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N

de Ich werde sie aus der Hand der Götter retten, ⸢die⸣ (Rto. x+74) einen Burschen gegen den Menschen zum ⸢Vagabunden/Fremden (?)⸣ (Rto. x+75) machen und (so) das Schicksal (?) bestimmen (wörtl. machen).

 (53)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+76
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḥb
    substantive_masc
    de Lepra
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢kꜣmn⸣
    substantive_masc
    de Blindheit (erworben durch ein Augenleiden/eine Augenverletzung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. x+77
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie (Rto. x+76) bewahr[en] vor Aussatz/Lepra, Augenleiden/Augenverletzungen (und) vor dem Auge (Rto. x+77) eines Toten.

 (54)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣[ꜣ].⸢PL⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rto. x+78
     
     
     
     
    jm(.j)-{ḥr}-rnp.t
    artifact_name
    de Das, was im Jahr ist (Titel eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich werde sie vor ⸢den⸣ [Göttern] (Rto. x+78) (des Buches) „Das, was in {(und) auf} dem Jahr ist“ schützen.

 (55)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+79
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [kfꜥ]
    substantive_masc
    de Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie bewahren vor (Rto. x+79) den Göttern, die Menschen [als Beute] schnappen.

 (56)
    Rto. x+80
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. x+81
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm[ḥm]
    substantive_masc
    de Flucht (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Rto. x+80) Ich werde sie bewahren vor [den Göttern], (Rto. x+81) die Menschen auf der Flucht schnappen.

 (57)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    qḏꜣm
    substantive_masc
    de Omen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde 〈sie bewahren〉 vor ihrem (Sicht)omen.

 (58)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+83
     
     
     
     
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bj[⸮n?]
    verb_3-lit
    de böse sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde [sie] bewahr[en] (Rto. x+83) vor dem Auge eines Menschen, der böse ist (?).

 (59)
    Rto. x+84
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rto. x+85
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Ich werde] sie ⸢bewahren⸣ vor [...] (Rto. x+85) (und dem Gott) [...].

 (60)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮j?]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+86
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Ich werde si[e] bewahren [vor?] (Rto. x+86) [...] Einwirkung? [...].

  (51)

jw =j (r) Rto. x+72 šdi̯ =st j ḥkꜣ j:ḥkꜣ Rto. x+73 s(t)

Mit Kommentar

de Ich werde (Rto. x+72) sie bewahren vor Zauber, der sie (Rto. x+73) verhext.

  (52)

jw =j (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL ⸢n.tj⸣ (ḥr) [⸮jri̯?] Rto. x+74 ⸮mn?ḥ ⸢⸮j?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ r(m)ṯ ⸢m⸣ ⸢⸮q~r~r?⸣ Rto. x+75 mtw =w jrj šꜣ.y

Mit Kommentar

de Ich werde sie aus der Hand der Götter retten, ⸢die⸣ (Rto. x+74) einen Burschen gegen den Menschen zum ⸢Vagabunden/Fremden (?)⸣ (Rto. x+75) machen und (so) das Schicksal (?) bestimmen (wörtl. machen).

  (53)

jw =j (r) šd[i̯] Rto. x+76 =st j sḥb ⸢kꜣmn⸣ j jr.t Rto. x+77 mwt

Mit Kommentar

de Ich werde sie (Rto. x+76) bewahr[en] vor Aussatz/Lepra, Augenleiden/Augenverletzungen (und) vor dem Auge (Rto. x+77) eines Toten.

  (54)

jw =j (r) šdi̯ =st j ⸢n⸣[ꜣ].⸢PL⸣ [nṯr.PL] Rto. x+78 jm(.j)-{ḥr}-rnp.t

Mit Kommentar

de Ich werde sie vor ⸢den⸣ [Göttern] (Rto. x+78) (des Buches) „Das, was in {(und) auf} dem Jahr ist“ schützen.

  (55)

jw =j (r) šdi̯ =st j Rto. x+79 nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣy nꜣ r(m)ṯ [m] [kfꜥ]

Mit Kommentar

de Ich werde sie bewahren vor (Rto. x+79) den Göttern, die Menschen [als Beute] schnappen.

  (56)

Rto. x+80 jw =j (r) šdi̯ =st j [nꜣ] [nṯr.PL] Rto. x+81 n.tj (ḥr) ṯꜣy nꜣ r(m)ṯ n ḥm[ḥm]

Mit Kommentar

de (Rto. x+80) Ich werde sie bewahren vor [den Göttern], (Rto. x+81) die Menschen auf der Flucht schnappen.

  (57)

jw =j (r) 〈šdi̯〉 =〈st〉 j qḏꜣm =st

Mit Kommentar

de Ich werde 〈sie bewahren〉 vor ihrem (Sicht)omen.

  (58)

jw =j (r) šd[i̯] Rto. x+83 =[st] j jr.t r(m)ṯ pꜣ bj[⸮n?]

Mit Kommentar

de Ich werde [sie] bewahr[en] (Rto. x+83) vor dem Auge eines Menschen, der böse ist (?).

  (59)

Rto. x+84 [jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ =st j [___] Rto. x+85 [___]

de [Ich werde] sie ⸢bewahren⸣ vor [...] (Rto. x+85) (und dem Gott) [...].

  (60)

jw =j (r) šdi̯ =s[t] [⸮j?] Rto. x+86 [___] ꜥ.w [___] Rest der Zeile verloren

Mit Kommentar

de Ich werde si[e] bewahren [vor?] (Rto. x+86) [...] Einwirkung? [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "OAD L2" (Text-ID HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HODWZVJWNVDKZLOFKUENU3RNHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)