EN | DE | ع

جمل النص HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣpp m mꜣꜥ.t 7 sꜥnḫ jn{q}〈ḥ〉.DU ḫꜣwj

de
Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫnti̯.t r sḥ(ꜣ)b sḏr(.w) jnq jꜣw zꜣw tꜣ

de
Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr rḫ rʾ pn wnn =f m ꜣḫ-jqr m ẖr.t-nṯr

de
Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8 nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de
Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").
 (21)
    ḥꜣpp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen, verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn{q}〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.
 (22)
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏr(.w)
    substantive
    de
    GBez; Schläfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Fahrt stromauf (findet statt), um den Schlafenden festlich zu machen und den Alten zusammenzufügen, der die Erde bewacht.
 (23)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ-jqr
    substantive_masc
    de
    trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich ein "trefflich Verklärter" sein.
 (24)
    8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben ("ihn umwerfen").
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 084" (معرف النص HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)