en | de

Sätze von Text HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tꜣ-(ṯ)nn{ḥḥ.PL}
    gods_name
    de GN/Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de Kenne ich nicht Tatenen?

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dšr.PL
    substantive_masc
    de Rinder oder andere Tiere als Göttergruppe (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    5
     
     
     
     

de Kenne ich nicht die Roten (Rinder oder mꜣs-Tiere), die meinetwegen ihre Hörner (heraus?)gezogen haben?

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kenne ich nicht den "Zauber", dessen Worte gehört werden?

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣz
    substantive_masc
    de [Tier von roter Farbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    dšr{.PL}
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin nämlich das rote Mas-Tier, das aufgeschmalt ("in/als Schrift(stück)") ist.

 (15)
    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:

 (16)
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =⸮j{.PL}?
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Gestern ist über mir(?).

 (17)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es wird zu mir kommen.

 (18)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp(.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne Wissen von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das Morgen ist eurer unkundig.

 (19)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zp.PL
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Reste sind in meinem Leib.

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de m s.t: an Stelle von
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw-mjn
    adverb
    de bis heute
    (unspecified)
    ADV

de Bis heute habe ich keine unrechte Sache anstelle von Maat gesagt.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =j Tꜣ-(ṯ)nn{ḥḥ.PL}

de Kenne ich nicht Tatenen?

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =j dšr.PL sṯꜣ n =j ꜥb =sn 5

de Kenne ich nicht die Roten (Rinder oder mꜣs-Tiere), die meinetwegen ihre Hörner (heraus?)gezogen haben?

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ =j ḥkꜣ sḏm md.t =f

Mit Kommentar

de Kenne ich nicht den "Zauber", dessen Worte gehört werden?

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣz js dšr{.PL} n.tj m zẖꜣ.w

de Ich bin nämlich das rote Mas-Tier, das aufgeschmalt ("in/als Schrift(stück)") ist.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-md.t jn nṯr.PL ḫft jw =sn

de Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sf ḥr =⸮j{.PL}?

de Das Gestern ist über mir(?).

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy =f 6 ḫr =j

de Es wird zu mir kommen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nhp(.w) m-ḫm.t =ṯn

de Das Morgen ist eurer unkundig.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw zp.PL m ẖ.t =j

de Die Reste sind in meinem Leib.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd =j zp jzf.t m s.t mꜣꜥ.t jw-mjn

de Bis heute habe ich keine unrechte Sache anstelle von Maat gesagt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 084" (Text-ID HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOFQMULTAZF6VAYC6EGWQFXYGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)