EN | DE | ع

Sätze von Text HPNVH47IMFHGVFBHSRNWRSDBZY

Teilen
  (1)

rto x+1 fast ganze Zeile fehlt ⸢__⸣ ⸢p⸣ꜣ Lücke

de
[... ... ...] der [...]
  (2)

rto x+2 Lücke r [n]ꜣy =j ⸮⸢j⸣[rj.w]? [n] ky •

de
"[... ... ...] meine Ge[fährten (?)] für (?) einen anderen.
  (3)

jnk {w}šp nꜣy =j ⸮j[rj.w]? rto x+3 [__]_

de
Ich bin ein Blinder (?), meine Ge[fährten (?) [...].
  (4)

mk.ty =j jꜣm.t ⸮〈n〉? ky •

de
Mein Beschützer (?) ist angenehm 〈für〉 (?) einen anderen."
  (5)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥw ḥr ḏd n =w •

de
Da sagte Re ihnen:
  (6)

rto x+4 jb =tn r jḫ jri̯.y =tw n =tn •

de
"Wonach gelüstet euer Herz, das es für euch gemacht werde?"
  (7)

jb =n{n} r jwf.PL j[__] sw ⸮〈m〉? ⸮ḫ.t? •

  Mit Kommentar
de
(Sprecherwechsel:) "Unser Herz gelüstet nach Fleisch [...] ...!
  (8)

rto x+5 sfd (=j) {j}〈s〉w {m} 〈nn〉 sf •

  Mit Kommentar
de
– (Ich) will es {mit}〈ohne〉 Messer schlachten!
  (9)

ḏꜣf (=j) sw {m} 〈nn〉 {nfr} 〈nfr.t〉 •

  Mit Kommentar
de
– (Ich) will es {mit}〈ohne〉 Glut verbrennen!
  (10)

wšꜥ (=j) sw jw rto x+6 m~n ḥmꜣm.y •

  Mit Kommentar
de
– (Ich) will es ohne Salz kauen!"
 (1)
    rto x+1
     
     
     
     

    fast ganze Zeile fehlt
     
     
     
     

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] der [...]
 (2)
    rto x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮⸢j⸣[rj.w]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
"[... ... ...] meine Ge[fährten (?)] für (?) einen anderen.
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {w}šp
    substantive_masc
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮j[rj.w]?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    rto x+3
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin ein Blinder (?), meine Ge[fährten (?) [...].
 (4)
    mk.ty
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣm.t
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮〈n〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Mein Beschützer (?) ist angenehm 〈für〉 (?) einen anderen."
 (5)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Da sagte Re ihnen:
 (6)
    rto x+4
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
"Wonach gelüstet euer Herz, das es für euch gemacht werde?"
 (7)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮〈m〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Sprecherwechsel:) "Unser Herz gelüstet nach Fleisch [...] ...!
 (8)
    rto x+5
     
     
     
     

    sfd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sf
    substantive_masc
    de
    [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
– (Ich) will es {mit}〈ohne〉 Messer schlachten!
 (9)
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {nfr}
    substantive_masc
    de
    Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nfr.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer, Glut
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
– (Ich) will es {mit}〈ohne〉 Glut verbrennen!
 (10)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rto x+6
     
     
     
     

    m~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmꜣm.y
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
– (Ich) will es ohne Salz kauen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Historiala eines magischen Textes mit Anat" (Text-ID HPNVH47IMFHGVFBHSRNWRSDBZY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HPNVH47IMFHGVFBHSRNWRSDBZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)