EN | DE | ع

Sätze von Text HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q

Teilen
  (1)
Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile

Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile vs. 3,2 k.t šn.t n.t wbd.t

de
Eine weitere Brandbeschwörung:
  (2)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk Ḥr.w ꜣs.w ḥr ḫꜣs.t r bw n.tj ḥr nsr.t{ꜣ}

de
Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!
  (3)

m =ṯ ḫ.t ḥr〈.w〉 =f m ḫ.t ẖr.w =f m ḫ.t

de
Schau, Flamme, sein Oberteil steht in Flammen, sein Unterteil steht in Flammen.
  (4)

nn s.t rwj =f sw jm{t} =s

de
Es gibt keinen Ort, von dem er sich entfernen kann.
  (5)

mw wꜣi̯.w

de
Wasser ist weit weg.
  (6)

ḫ.t m ḏd ḫ.t.tj ḫtm ꜥꜣ.w

de
Feuer, sage nicht: "sei feurig", obwohl die Türen verschlossen sind.
  (7)

ḥl Ꜣs.t nṯr.t vs. 3,3 m-ẖnw tꜣ wnw.t

de
Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!
  (8)

kꜣ ḏi̯ =s wj ḥr wꜣ.t m s.t-rʾ =s wsr

de
Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!
  (9)

jy Ꜣs.t nṯr.t r bw n.tj nṯr pn jm

de
Isis, die Göttin, kam zu dem Ort, an dem dieser Gott war.
  (10)

m =k wj ḥꜣ =k m rʾ =〈j〉

de
"Siehe, ich bin hinter dir mit 〈meinem〉 Spruch!
 (1)
    Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile
    Spruch 37 auf der vorangehenden Zeile
     
     
     
     
    vs. 3,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine weitere Brandbeschwörung:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.w
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t{ꜣ}
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin Horus, der die Wüste durcheilt zu dem Ort, an dem Feuer war!
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schau, Flamme, sein Oberteil steht in Flammen, sein Unterteil steht in Flammen.
 (4)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jm{t}
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es gibt keinen Ort, von dem er sich entfernen kann.
 (5)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wasser ist weit weg.
 (6)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫ.t.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    feurig
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feuer, sage nicht: "sei feurig", obwohl die Türen verschlossen sind.
 (7)
    ḥl
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnw.t
    gods_name
    de
    Stunde
    (unspecified)
    DIVN
de
Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!
 (8)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!
 (9)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Isis, die Göttin, kam zu dem Ort, an dem dieser Gott war.
 (10)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Siehe, ich bin hinter dir mit 〈meinem〉 Spruch!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 38, gegen Verbrennungen" (Text-ID HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQE6QPJOBRHQ3IRMAMX4ZSRO7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)