EN | DE | ع

Sätze von Text HQHVT3BPGZC2LA2MHS75OT2VVQ

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört mʾw.t =s ḥr.t-šms[.t]-n-dwꜣ.t-nṯr Qꜣ-pꜣ-⸢mꜣ⸣[ꜥ.w-pꜣ-jr-d-s] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

de
[... Mutirdis ...], deren Mutter die Obergefolgsdame der Gottesverehrerin Qapa[maaupairdis, die Gerechtfertige] ist.
  (2)

zerstört 2 zerstört

de
[...]
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜣbḫ] =[s] [m] [jḫ]m.PL-wrd ⸢m⸣ [p.t]

de
[Sie gesellt sich zu] den ⸢Nicht⸣-Ermüdenden ⸢im⸣ [Himmel].
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.t-šms[.t]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣ-pꜣ-⸢mꜣ⸣[ꜥ.w-pꜣ-jr-d-s]
    person_name
    de
    Qa-pa-maau-pa-ir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... Mutirdis ...], deren Mutter die Obergefolgsdame der Gottesverehrerin Qapa[maaupairdis, die Gerechtfertige] ist.
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    [ꜣbḫ]
    verb_3-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [jḫ]m.PL-wrd
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Sie gesellt sich zu] den ⸢Nicht⸣-Ermüdenden ⸢im⸣ [Himmel].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tb 15a" (Text-ID HQHVT3BPGZC2LA2MHS75OT2VVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQHVT3BPGZC2LA2MHS75OT2VVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)