en | de

Sätze von Text HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ

Teilen
  (31)

Nut

Nut 12 Nw.t ms.t-nṯr.w

de Nut, die die Götter gebiert.

  (32)

4 Rede des Götterkollegiums

4 Rede des Götterkollegiums

Mit Kommentar
  (33)

1 ḏd-mdw jn psḏ.t-ꜥꜣ.t zerstört

de Rede seitens der Großen Neunheit [… … …]

  (34)

[ji̯.n] =n 2 stp.n =n zꜣ =n n(.j) ꜥnḫ wꜣs [ḥꜣ] =s zerstört

de Wir [sind gekommen]; wir haben sie mit unserem Schutz von Leben (und) Wohlergehen umgeben [… … …]

  (35)

[jri̯] =s 3 mn.w =s nfr.w m tꜣ.wj ⸢jpn⸣ zerstört

Mit Kommentar

de Sie [möge] ihre vollkommenen Denkmäler in ⸢diesen⸣ Beiden Ländern [errichten … … … …]

 (31)
    Nut
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms.t-nṯr.w
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN

de Nut, die die Götter gebiert.

 (32)
    4
     
     
     
     
    Rede des Götterkollegiums
     
     
     
     
 (33)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Rede seitens der Großen Neunheit [… … …]

 (34)
    [ji̯.n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    2
     
     
     
     
    stp.n
    verb
    de schützen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Wir [sind gekommen]; wir haben sie mit unserem Schutz von Leben (und) Wohlergehen umgeben [… … …]

 (35)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de errichten (Denkmäler)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.w
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢jpn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du
    zerstört
     
     
     
     

de Sie [möge] ihre vollkommenen Denkmäler in ⸢diesen⸣ Beiden Ländern [errichten … … … …]

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Amun vor dem Götterkollegium" (Text-ID HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQPF2DNZLZD5VCJJM2X4K5MTDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)