en | de

Sätze von Text HQR2ODX2IFDKJM4IYMI6TIND7I

Teilen
  (1)

Horusstelen Spruch A 4 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert, nur unteres Ende erhalten

Horusstelen Spruch A 4 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert, nur unteres Ende erhalten B.1 lange Lücke ⸢mdw⸣[.PL] qmꜣ.n =k

de [... ... ...]
[Besprich/Beschwöre für mich mit den] (magischen) Worten, die du ersonnen hast.

  (2)

ḥmw.t〈-rʾ〉.PL =k [p]w B.2 lange Lücke Rꜥw m sns.PL 〈=k〉

de [Da]s sind deine kunstfertigen 〈Sprüche〉 [aus deinem Mund, die dir dein Vater Geb anvertraut hat, die dir deine Mutter ... ... ...,]
[... ... ..., um] Re mit 〈deinen〉 Lobpreisungen/Gebeten [zu verklären].

  (3)

mj B.3 lange Lücke

de Komme [zu mir! Beeile dich, ... ... ...]

  (4)

lange Lücke [mtw.t].PL n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.t) Jmn-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw

de [... ... ...]
[Mögest du das Gift beschwören/wegnehmen,] das in jedem Glied des Amenemope, des Gerechtfertigten, ist.

  (5)

B.4 lange Lücke [njs].⸮[t]⸢w⸣? rn =k m hrw ⸢p⸣n jnk Ḥr.w šd

Mit Kommentar

de [... ... ...]
[Siehe,] dein Name [wird gerufen] heute (als): „Ich bin Horus-Sched (der Retter/Beschwörer)“.

 (1)
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    4 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert, nur unteres Ende erhalten
    4 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert, nur unteres Ende erhalten
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢mdw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de ersinnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ... ...]
[Besprich/Beschwöre für mich mit den] (magischen) Worten, die du ersonnen hast.

 (2)
    ḥmw.t〈-rʾ〉.PL
    substantive_fem
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    B.2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Da]s sind deine kunstfertigen 〈Sprüche〉 [aus deinem Mund, die dir dein Vater Geb anvertraut hat, die dir deine Mutter ... ... ...,]
[... ... ..., um] Re mit 〈deinen〉 Lobpreisungen/Gebeten [zu verklären].

 (3)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    B.3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Komme [zu mir! Beeile dich, ... ... ...]

 (4)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [mtw.t].PL
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...]
[Mögest du das Gift beschwören/wegnehmen,] das in jedem Glied des Amenemope, des Gerechtfertigten, ist.

 (5)
    B.4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [njs].⸮[t]⸢w⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šd
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...]
[Siehe,] dein Name [wird gerufen] heute (als): „Ich bin Horus-Sched (der Retter/Beschwörer)“.

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2024, letzte Änderung: 12.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text " Horusstelen Spruch A" (Text-ID HQR2ODX2IFDKJM4IYMI6TIND7I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQR2ODX2IFDKJM4IYMI6TIND7I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)