en | de

Sentences of text HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU

Share
  (11)

12.3 12.4

x+1.14 12.3 [sw] [(ḥr)] [whn] [sw] [(ḥr)] [qd] [m] [ns] =[f] 12.4 [ḏd] =f ⸢ḫnw⸣ x+1.15 Lücke?

With commentary

de [Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;]
er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]

  (12)

12.5 12.6

12.5 zerstört 12.6 [jw] pꜣy =[s] x+1.16 [⸮jṯi̯?] [m] [ḥḏi̯]

With commentary

de [Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient,
weil] ihr (d.h. der Antwort) [Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.]

  (13)

12.7 12.8

12.7 zerstört 12.8 [sw] [ꜣtp] [〈m〉] [mdw.t] ⸢n⸣ ⸢ꜥḏꜣ⸣j

de [Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit;
(aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;

  (14)

12.9

x+2.1 12.9 sw mj 〈m〉ẖn[w.t]j mdw.t

de Er ist wie ein Fährmann von Worten;

  (15)

12.10

12.10 sw [(ḥr)] [šmj] [jyi̯] [m] [ṯtṯt]

de er [geht und kommt mit Zank.]

  (16)

12.11 12.12

12.11 [ḫr] x+2.1-2 [wn]m =f x+2.2 ḫr sjwr =f m-ẖnw 12.12 jw [tꜣy] =[f] [wšb.t] [m-bw~n~rʾ]

de Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken,
während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]

  (17)

12.13 12.14

x+2.3 12.13 jr hꜣr(w) s[ꜥḥꜥ] btꜣ.w =f 12.14 jh[ꜣ]m n [ms.PL] =[f]

With commentary

de Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Trauer für [seine Kinder.]

  (18)

12.15 12.16

12.15 [bsi̯] [r] =[f] [H̱nm.w] x+2.4 m-rʾ-ꜥ ⸮zp-[2]? 12.16 pꜣ [nḥ]p 〈n〉 pꜣ tꜣ.w

With commentary

de [Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:

  (19)

12.17

12.17 [j:jri̯.w] =[f] [pjpj] [r] x+2.4-5 [__]b x+2.5 ḥꜣ.ty.PL

With commentary

de [(Denn) es ist um] die Herzen [(von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet].

  (20)

12.18

12.18 sw mj ṯꜣ.wj n wn[š] [n] [jhꜣy]

de Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfs[schakals" im Lager.]

 (11)
    x+1.14
     
     
     
     
    12.3
    12.3
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [whn]
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12.4
    12.4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫnw⸣
    substantive
    de Abscheuliches
    (unspecified)
    N:sg
    x+1.15
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     

de [Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;]
er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]

 (12)
    12.5
    12.5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    12.6
    12.6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+1.16
     
     
     
     
    [⸮jṯi̯?]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏi̯]
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er gibt eine Antwort, die Prügel verdient,
weil] ihr (d.h. der Antwort) [Ergebnis (?) einen Schaden bedeutet.]

 (13)
    12.7
    12.7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    12.8
    12.8
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [〈m〉]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ⸢ꜥḏꜣ⸣j
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er macht eine Fahrt inmitten der (oder: wie die) Menschheit;
(aber) er ist beladen 〈mit〉 Worten] des Unrechts;

 (14)
    x+2.1
     
     
     
     
    12.9
    12.9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉ẖn[w.t]j
    substantive_masc
    de Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist wie ein Fährmann von Worten;

 (15)
    12.10
    12.10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [šmj]
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯtṯt]
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N:sg

de er [geht und kommt mit Zank.]

 (16)
    12.11
    12.11
     
     
     
     
    [ḫr]
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2.1-2
     
     
     
     
    [wn]m
    verb_3-lit
    de essen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjwr
    verb_3-lit
    de trinken
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    adverb
    de innen
    (unspecified)
    ADV
    12.12
    12.12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wšb.t]
    substantive_fem
    de Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-bw~n~rʾ]
    adverb
    de draußen
    (unspecified)
    ADV

de Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken,
während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]

 (17)
    x+2.3
     
     
     
     
    12.13
    12.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s[ꜥḥꜥ]
    verb
    de Unrecht verfolgen
    Inf
    V\inf
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12.14
    12.14
     
     
     
     
    jh[ꜣ]m
    substantive_masc
    de Leid; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ms.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:
(das bedeutet) Trauer für [seine Kinder.]

 (18)
    12.15
    12.15
     
     
     
     
    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [H̱nm.w]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+2.4
     
     
     
     
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ⸮zp-[2]?
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.16
    12.16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nḥ]p
    epith_god
    de der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Chnum möge also] nochmals und wiederum (?) [eintreten],
der Töpfer des Hitzigen:

 (19)
    12.17
    12.17
     
     
     
     
    [j:jri̯.w]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pjpj]
    verb
    de (Lehm) kneten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+2.4-5
     
     
     
     
    [__]b
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+2.5
     
     
     
     
    ḥꜣ.ty.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [(Denn) es ist um] die Herzen [(von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet].

 (20)
    12.18
    12.18
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    wn[š]
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jhꜣy]
    substantive_masc
    de Feldlager; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines "Wolfs[schakals" im Lager.]

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Amenemope 10.18-14.5" (Text ID HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)