en | de

Sentences of text HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU

Share
  (31)

13.10

13.10 [ḥw.t] [mḥ-10.t]

de Zehntes Kapitel:

  (32)

13.11 13.12

13.11 [m-jri̯] [wšd] x+2.11 pꜣ [šmm] n gꜣ~nꜣ~sꜣ =k 13.12 mt[w] =[k] [ḥḏi̯] [jb] =[k] [ḏs] =[k]

de [Grüß doch nicht] den [Hitzigen], indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und [schädige nicht dein eigenes Herz.]

  (33)

13.13 13.14

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13.13 [m-jri̯] x+2.12 ḏd [n] =f jꜣw.t(w) n ꜥḏꜣ.j 13.14 jw wn ḥr⸢y⸣ [m] [ẖ.t] =[k]

With commentary

de Sag ihm [nicht] heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) [in deinem Leib weilt.]

  (34)

13.15

13.15 [m-jri̯] [mdwi̯] x+2.12-13 [m]-ḏr.tj x+2.13 r(m)ṯ n ꜥḏꜣ.j

With commentary

de [Sprich nicht] heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.

  (35)

13.16

13.16 tꜣ bw.t n pꜣ nṯr

de (Das ist) der Abscheu des Gottes.

  (36)

13.17 13.18 13.19 14.1

13.17 m-[jri̯] ⸢pšn⸣ [ḥꜣ.tj] =[k] [r] x+2.13-14 [ns] =k x+2.14 13.18 ḫpr sḫr.w{.ṱ} =k nb mꜥrj 13.19 ḫp[r] =[k] dns[.ṱ] [m-bꜣḥ] [tꜣ] x+2.14-15 [kꜣ]~wꜣ~wj x+2.15 14.1 jw =k wḏꜣ.ṱ m-ḏr.t pꜣ [nṯr]

With commentary

de Trenne nicht [dein Herz von] deiner [Zunge],
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit [du] gewichtig wirst [vor den] Anderen,
wobei du wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des [Gottes] bist.

  (37)

14.2

14.2 [ms]di̯ [nṯr] [sꜥḏꜣ] [mdw.t]

With commentary

de [Gott ha]sst [das Verfälschen der Worte.]

  (38)

14.3

x+2.16 14.3 t[ꜣ] btꜣw ꜥꜣ šnn 〈ẖ.t〉

With commentary

de Das größte Tabu ist der 〈innere〉 Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).

  (39)

ḥw.t mḥ-11.t

de Elftes Kapitel:

  (40)

14.5

14.5 ⸢m-jri̯⸣ Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne keine weitere Kolumne erhalten

de [Begehre] nicht [eine Sache von einem armen Abhängigen, ...]

 (31)
    13.10
    13.10
     
     
     
     
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mḥ-10.t]
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Zehntes Kapitel:

 (32)
    13.11
    13.11
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [wšd]
    verb_3-lit
    de begrüßen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    x+2.11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šmm]
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~nꜣ~sꜣ
    substantive_masc
    de Zwang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13.12
    13.12
     
     
     
     
    mt[w]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Grüß doch nicht] den [Hitzigen], indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),
und [schädige nicht dein eigenes Herz.]

 (33)
    13.13
    13.13
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2.12
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t(w)
    verb_3-inf
    de preisen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    13.14
    13.14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr⸢y⸣
    substantive_masc
    de Hinterhältigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sag ihm [nicht] heuchlerisch: "Du seist gepriesen!",
während Absicht/Berechnung (oder: Furcht) [in deinem Leib weilt.]

 (34)
    13.15
    13.15
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de reden
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    x+2.12-13
     
     
     
     
    [m]-ḏr.tj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    x+2.13
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ.j
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sprich nicht] heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.

 (35)
    13.16
    13.16
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Das ist) der Abscheu des Gottes.

 (36)
    13.17
    13.17
     
     
     
     
    m-[jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pšn⸣
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.13-14
     
     
     
     
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+2.14
     
     
     
     
    13.18
    13.18
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫr.w{.ṱ}
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜥrj
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    13.19
    13.19
     
     
     
     
    ḫp[r]
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dns[.ṱ]
    verb_3-lit
    de wichtig
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+2.14-15
     
     
     
     
    [kꜣ]~wꜣ~wj
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    x+2.15
     
     
     
     
    14.1
    14.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Trenne nicht [dein Herz von] deiner [Zunge],
damit alle deine Pläne Erfolg haben werden,
damit [du] gewichtig wirst [vor den] Anderen,
wobei du wohlbehalten in (oder: vor?) der Hand des [Gottes] bist.

 (37)
    14.2
    14.2
     
     
     
     
    [ms]di̯
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sꜥḏꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de verderben
    Inf
    V\inf
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Gott ha]sst [das Verfälschen der Worte.]

 (38)
    x+2.16
     
     
     
     
    14.3
    14.3
     
     
     
     
    t[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    btꜣw
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šnn
    substantive
    de Kummer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    〈ẖ.t〉
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das größte Tabu ist der 〈innere〉 Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).

 (39)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-11.t
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de Elftes Kapitel:

 (40)
    14.5
    14.5
     
     
     
     
    ⸢m-jri̯⸣
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     

de [Begehre] nicht [eine Sache von einem armen Abhängigen, ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Amenemope 10.18-14.5" (Text ID HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)