en | de

Sätze von Text HS3F3NQXMBHNFOGBY5B4EZLIGM

Teilen
  (1)

1 (j)m(.j)-[rʾ-ḥmw.tw]

de Vorsteher der Handwerker

  (2)

2 jmj ḫpr =s

de Laß es werden!

  (3)

jr n =(j) zbj

de Mach es für mich - geh!

  (4)

3 jry =(j) ḥzi̯ =k jm.j-rʾ

de Ich werde machen und du lobst, Vorsteher!

  (5)

4 Titel( ) zerstört

de --Titel(?)_zerstört--

 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[rʾ-ḥmw.tw]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL

de Vorsteher der Handwerker

 (2)
    2
     
     
     
     
    jmj
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen, erzeugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Laß es werden!

 (3)
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zbj
    verb_3-inf
    de weggehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Mach es für mich - geh!

 (4)
    3
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-rʾ
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Ich werde machen und du lobst, Vorsteher!

 (5)
    4
     
     
     
     
    Titel( ) zerstört
     
     
     
     

de --Titel(?)_zerstört--

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.09.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Teilregister" (Text-ID HS3F3NQXMBHNFOGBY5B4EZLIGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HS3F3NQXMBHNFOGBY5B4EZLIGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)