en | de

Sätze von Text HSUHRL3EKNG6XE6UIJQIHQS3AQ

Teilen
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    wenige Spuren
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫj
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     

de […] ihr lebender […] (?), indem (?) […]

 (3)
    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de […] er […] die Reinigung (?)/den Unrat (?) vor (?) […]

 (4)
    rt. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nb.t.PL
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    j[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de […] die Herrinnen von Cheri-aha .[.. …]

 (5)
    rt. x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de […] sie/ihnen.

 (6)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Gib seine Schläfen an […]

 (7)
    rt. x+6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮sst[_]?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] seine beiden …[.] im Jubel […]

  (1)

rt. x+1 wenige Spuren

de [...]

  (2)

rt. x+2 zerstört =sn ꜥnḫj jw zerstört

de […] ihr lebender […] (?), indem (?) […]

  (3)

rt. x+3 zerstört [___] =f ꜥb.w ḫnt zerstört

de […] er […] die Reinigung (?)/den Unrat (?) vor (?) […]

  (4)

rt. x+4 zerstört nb.t.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ j[__] zerstört

de […] die Herrinnen von Cheri-aha .[.. …]

  (5)

rt. x+5 zerstört =sn

de […] sie/ihnen.

  (6)

jmm mꜣꜥ =fj jm zerstört

de Gib seine Schläfen an […]

  (7)

rt. x+6 zerstört ⸮sst[_]? =fj m ṯḥḥwj zerstört

de […] seine beiden …[.] im Jubel […]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 21.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sätze von Text " Rest eines Zauberspruches" (Text-ID HSUHRL3EKNG6XE6UIJQIHQS3AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSUHRL3EKNG6XE6UIJQIHQS3AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSUHRL3EKNG6XE6UIJQIHQS3AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)