EN | DE | ع

Sentences of Text HT3AC6XWTBDIRLYD3GAVRJRXUA

Share
  (1)

1 Lücke ḏd

de
... der spricht:
  (2)

ḏi̯ (=j) rḫ =k r-n.tt hꜣw =k nb ꜥḏ

de
Ich gebe dir zur Kenntnis, daß jede Angelegenheiten von dir in Ordnung ist.
  (3)

m =k wj r zpr r Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 2 Lücke

de
Siehe - ich werde den (Totentempel Sesostris' II. namens) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig erreichen ...
  (4)

Lücke pw

de
... dieses (?) .
  (5)

jḫ ḏi̯ =k gmi̯ =j pꜣ pr jri̯ m bw-nb-nfr

de
So lasse mich das Haus in bestem Zustand vorfinden.
  (6)

ḥnꜥ hꜣb n =j ḥr 3 zḫr nb n snb ꜥnḫ mnꜥ.t Tjmꜣ.t

de
Und schreibe an mich über den Gesundheitszustand und das Leben der Amme Timat.
  (7)

dd =k gr.t zpr =j ꜥꜣ jw pꜣ pr smꜥr

de
Und laß mich erst hierhin kommen, wenn das Haus gesäubert ist.
  (8)

vs.address [⸮ḫtm?].w Nnj

de
(Adresse:) 〈Dem〉 [Siegler?] Neni.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
... der spricht:
 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ich gebe dir zur Kenntnis, daß jede Angelegenheiten von dir in Ordnung ist.
 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    zpr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Siehe - ich werde den (Totentempel Sesostris' II. namens) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig erreichen ...
 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
... dieses (?) .
 (5)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So lasse mich das Haus in bestem Zustand vorfinden.
 (6)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    zḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tjmꜣ.t
    person_name
    de
    Timat
    (unspecified)
    PERSN
de
Und schreibe an mich über den Gesundheitszustand und das Leben der Amme Timat.
 (7)
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    zpr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜥr
    verb
    de
    reinigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Und laß mich erst hierhin kommen, wenn das Haus gesäubert ist.
 (8)
    vs.address
     
     
     
     
    [⸮ḫtm?].w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Nnj
    person_name
    de
    Neni
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) 〈Dem〉 [Siegler?] Neni.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brieffragment an Neni" (Text ID HT3AC6XWTBDIRLYD3GAVRJRXUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HT3AC6XWTBDIRLYD3GAVRJRXUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)