EN | DE | ع

Sätze von Text HTETGYV5D5CFPHZLY5DFZZS32E

Teilen
  (21)

bn jw =j (r) ḏi̯.t ẖn.w Rto. x+42/OAD, vs. 42 =w m swꜣ.w =f nb n hꜣw Rto. x+43/OAD, vs. 43 =f nb n(.j) ꜥnḫ

de
Ich werde nicht zulassen, dass sie (die giftigen und gefährlichen Tiere) irgendwo in seine Nähe kommen (Rto. x+42) in jedem Moment des Lebens.
  (22)

jw =j (r) šdi̯ =f Rto. x+44/OAD, vs. 44 r m(w)t nb mḥr nb Rto. x+45/OAD, vs. 45 ꜥb.w nb dḥr.jw(t) nb(.t) š(m) Rto. x+46/OAD, vs. 46 nb srf(.t) nb(.t) rnmn.wy(t) Rto. x+47/OAD, vs. 47 nb(.t) jy(.t) nb(.t)

  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren (Rto. x+44) vor jeglichem Tod, jeglicher Krankheit, jeglicher (Rto. x+45) Infektion (wörtl. Einwirkung), jeglicher Bitterkeit, jeglichem Fieber (Rto. x+46), jeglicher srf-Hautkrankheit, jeglicher rmn.t-Hautkrankheit (Rto. x+47) (und) jeglichem (schriftlich fixiertem ?) Unglück.
  (23)

jw =j (r) šdi̯ =f Rto. x+48/OAD, vs. 48 r ꜥ(.w) srj.w(t) r ꜥ(.w) nb n(.j) ꜥfn.wjw Rto. x+49/OAD, vs. 49 r ꜥ(.w) nb n(.j) hq

  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren (Rto. x+48) vor der Einwirkung von Husten, vor jeglicher Einwirkung einer Sehbehinderung (wörtl. Umhüllung) (Rto. x+49) (und) vor jeglicher Einwirkung von der hq-(Kopf)krankheit.
  (24)

Rto. x+50/OAD, vs. 50 jw =j (r) šdi̯ =f r šnn ḏꜣḏꜣ Rto. x+51/OAD, vs. 51 r gs-mꜣꜥjw r ṯꜣw-rry

de
(Rto. x+50) Ich werde ihn bewahren vor Leid/Schmerz am Kopf (Rto. x+51), vor Migräne (wörtl. halber Kopf) und vor „Wind von außen“.
  (25)

jw =j (r) šdi̯ =f r ḥdp Rto. x+52/OAD, vs. 52 nb{t} šnn jr.t nb.t Rest der Zeile leer ca. 2 cm bis zur unteren Kante leer

  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren vor jeglichem (Rto. x+52) Anhalten (und) Leid/Schmerz an jedem Auge.
  (26)
Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten

Verso/OAD Recto zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten Vso. 1/OAD, rt. 1 ḏd Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Vso. 2/OAD, rt. 2 nb-Wꜣs.t 〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉 pꜣj-nṯr-ꜥꜣ Vso. 3/OAD, rt. 3 wr šꜣꜥ-ḫpr

  Mit Kommentar
de
(Vso. 1) (In göttlicher Weise) hat gesprochen Month-Re-Harachte, (Vso. 2) der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈Südlichen〉 Heliopolis ist, dieser große Gott (Vso. 3), der Älteste, der zuerst entstanden ist:
  (27)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ Vso. 4/OAD, rt. 4 Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw Vso. 5/OAD, rt. 5 ḏd.tw n =f Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ Vso. 6/OAD, rt. 6 ⸢mw⸣.[t] =f Nsw-pr-nbw pꜣ Vso. 7/OAD, rt. 7 šrj n(.j) Ḏd-Ḫnsw zꜣ Ḏdj pꜣy Vso. 8/OAD, rt. 8 =j bꜣk =j

  Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.
  (28)

jw =j (r) snbj =f 〈m〉 pꜣy =f Vso. 9/OAD, rt. 9 jwf pꜣy =f qs

  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn an seinem Fleisch (und) (Vso. 9) seinem Skelett gesund erhalten.
  (29)

jw =j (r) snbj Vso. 10/OAD, rt. 10 tp =f

  Mit Kommentar
de
Ich werde seinen tp-Kopf (Vso. 10) gesund erhalten.
  (30)

jw =j (r) snbj stn.w nb Vso. 11/OAD, rt. 11 ḏꜣḏꜣ =f

de
Ich werde jede Zahnleiste (?) (Vso. 11) seines Kopfes gesund erhalten.
 (21)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Inf.stpr.1sg_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ẖn.w
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Rto. x+42/OAD, vs. 42
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Rto. x+43/OAD, vs. 43
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde nicht zulassen, dass sie (die giftigen und gefährlichen Tiere) irgendwo in seine Nähe kommen (Rto. x+42) in jedem Moment des Lebens.
 (22)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. x+44/OAD, vs. 44
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. x+45/OAD, vs. 45
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥr.jw(t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    š(m)
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. x+46/OAD, vs. 46
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    srf(.t)
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rnmn.wy(t)
    substantive_fem
    de
    [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+47/OAD, vs. 47
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jy(.t)
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren (Rto. x+44) vor jeglichem Tod, jeglicher Krankheit, jeglicher (Rto. x+45) Infektion (wörtl. Einwirkung), jeglicher Bitterkeit, jeglichem Fieber (Rto. x+46), jeglicher srf-Hautkrankheit, jeglicher rmn.t-Hautkrankheit (Rto. x+47) (und) jeglichem (schriftlich fixiertem ?) Unglück.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. x+48/OAD, vs. 48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    srj.w(t)
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥfn.wjw
    substantive
    de
    [eine Umhüllung (Umschlag, Beutel)]
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. x+49/OAD, vs. 49
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hq
    substantive_masc
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren (Rto. x+48) vor der Einwirkung von Husten, vor jeglicher Einwirkung einer Sehbehinderung (wörtl. Umhüllung) (Rto. x+49) (und) vor jeglicher Einwirkung von der hq-(Kopf)krankheit.
 (24)
    Rto. x+50/OAD, vs. 50
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+51/OAD, vs. 51
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    gs-mꜣꜥjw
    substantive_masc
    de
    Migräne
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw-rry
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Rto. x+50) Ich werde ihn bewahren vor Leid/Schmerz am Kopf (Rto. x+51), vor Migräne (wörtl. halber Kopf) und vor „Wind von außen“.
 (25)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥdp
    verb_3-lit
    de
    anhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rto. x+52/OAD, vs. 52
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    ca. 2 cm bis zur unteren Kante leer
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn bewahren vor jeglichem (Rto. x+52) Anhalten (und) Leid/Schmerz an jedem Auge.
 (26)
    Verso/OAD Recto
    Verso/OAD Recto
     
     
     
     
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
    zu Beginn des Textes ca. 8 cm leer erhalten
     
     
     
     
    Vso. 1/OAD, rt. 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mntjw-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Monthu-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 2/OAD, rt. 2
     
     
     
     
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.j〉-jb-Jwn.w-〈šmꜥ.w〉
    epith_god
    de
    der inmitten des Südlichen Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj-nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. 3/OAD, rt. 3
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Vso. 1) (In göttlicher Weise) hat gesprochen Month-Re-Harachte, (Vso. 2) der Herr von Theben, der 〈in〉mitten des 〈Südlichen〉 Heliopolis ist, dieser große Gott (Vso. 3), der Älteste, der zuerst entstanden ist:
 (27)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso. 4/OAD, rt. 4
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-tꜣ-Wr.t-Jšrw
    person_name
    de
    Pa-dji-ta-weret-Ascheru
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 5/OAD, rt. 5
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-Mnt.j-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Month-iuf-anch-i
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 6/OAD, rt. 6
     
     
     
     
    ⸢mw⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nsw-pr-nbw
    person_name
    de
    Nes-per-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Vso. 7/OAD, rt. 7
     
     
     
     
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd-Ḫnsw
    person_name
    de
    Djed-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdj
    person_name
    de
    Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    Vso. 8/OAD, rt. 8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich werde (Vso. 4) Paditaweretischeru, beschützen (Vso. 5), der, der Djedmonthiuefanch genannt wird, (Vso. 6) dessen Mutter Nesupernebu (Vso. 7) ist (und) der der Sohn von Djedchons, Sohn (von) Djedi/Hori (Vso. 8) (ist), meinen Diener.
 (28)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 9/OAD, rt. 9
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich werde ihn an seinem Fleisch (und) (Vso. 9) seinem Skelett gesund erhalten.
 (29)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 10/OAD, rt. 10
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ich werde seinen tp-Kopf (Vso. 10) gesund erhalten.
 (30)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snbj
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    stn.w
    substantive_masc
    de
    [Teil des Kopfes (Zahnleiste?)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. 11/OAD, rt. 11
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde jede Zahnleiste (?) (Vso. 11) seines Kopfes gesund erhalten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "OAD L5" (Text-ID HTETGYV5D5CFPHZLY5DFZZS32E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTETGYV5D5CFPHZLY5DFZZS32E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)