EN | DE | FR | ع

phrases du texte HTMNMIIRLREQLORVZVDCJZ2PMI

Partager
  (1)

1 Anfang der Zeile, ca. 2Q, zerstört ꜣbd [___] pr.t sw 10 ḫr ḥm n nsw-bj.t Nb-M[ꜣꜥ.t]-Rꜥ sꜣ-Rꜥ Jmn-ḥ[t]p-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥnḫ ḏ.t r nḥ[ḥ] 2 ḫr ḥm n [Ḥr.w] kꜣ-[nḫ]t N[b.tj] smn-{n}-hp.w-sg[r]-tꜣ.DU.PL Ḥr-nbw ꜥꜣ-ḫpš-ḥwi̯-Sṯ.tj.PL

de
[Regierungsjahr …, … ] Monat der Peret-Zeit, Tag 10 unter der Majestät des Doppelkönigs 𓍹Neb-M[a’at]-Re𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenhotep𓍺, Herrscher von Theben, der lebt ewig und unendli[ch], unter der Majestät des [Horus]: [Star]ker Stier, Die Beiden [Herrinnen]: Der die Gesetze festigt und die Beiden Länder beruhi[gt], Goldhorus: Mit großer Kraft, der die Asiaten schlägt.
  (2)

3 [ḥ]wi̯ p.t [m] [ꜥn]tjw wꜣḏ ḏ[f]ḏf =s m snṯr ḥr tp-ḥw.t {snṯr} 〈s.t〉-wr(.t) n n.tj 4 ḥnw.t jm =s

de
Möge der Himmel [mit] frischer Myrrhe [reg]nen und mit Weihrauch tro[pf]en auf das Dach des großen {Weihrauchs} 〈Platzes〉, an dem die Herrin sich befindet.
  (3)

ḥꜣp(.t)-[nb=s] ꜥ.wj=s-ḥr-nhm

de
„Die [ihren Herrn] verbirgt“ und „Deren Arme im Jubel(gestus) sind“:
  (4)

wbn Rꜥ n mꜣ⸢ꜣ⸣ ⸢=s⸣

de
Re geht auf, um sie zu sehen.
  (5)

[jwi̯=s-pw] m ḥtp mj gmi̯(.yt) [m] ⸢sẖꜣ⸣ ⸢sp⸣ ⸢2⸣ 5 m sẖꜣ sẖꜣ Ḫꜥ-[m]-[Wꜣ]s.t n =f ḏs =f gr mꜣ[ꜥ] [n]fr b(jꜣ).t tm{.t} ꜥḥꜥ m ⸮[jr].t? [___].PL tm{.t} ꜥḥꜥ m-bꜣḥ w[__]

de
[Es ist in] Frieden [zu Ende gekommen], so wie es in der Schrift, 2x, gefunden wurde als Schrift des Schreibers Cha[emwese] für sich selbst, den wahr[en] Schweiger mit [gu]tem Charakter, der nicht im [Aug]e [eines anderen (?)] steht, der nicht aufsteht in Gegenwart von … (?).
  (6)

6 ḥsi̯ [sw] [Ḏḥw]tj [ḥr] ns [=f] ḏj [=f] n [=f] [rʾ] [=f] r šdi̯ ⸮sẖꜣ?.PL 7 ḥr jri̯.t ḏd

de
Möge [Th]ot [ihn auf] seiner Zunge loben, indem [er] ih[m (s)einen Spruch] gibt, um die Schriften (?) zu rezitieren beim Ausführen dessen, was gesagt wird.
  (7)

[jri̯.n] sẖꜣ Ḫ[ꜥ]-m-Wꜣs.t jt =f ḥm-nṯr n W[p]-[wꜣ].wt 8 Nṯr-ms.w msi̯ nb.t-pr Ms.w wḥm m ꜥnḫ

de
[Das, was gemacht hat] der Schreiber Ch[a]emwese, dessen Vater der Priester des U[pua]ut Netjermesu ist, geboren von der Hausherrin Mesu, die das Leben wiederholt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile, ca. 2Q, zerstört
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-M[ꜣꜥ.t]-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥ[t]p-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-[nḫ]t
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N[b.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    smn-{n}-hp.w-sg[r]-tꜣ.DU.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-ḫpš-ḥwi̯-Sṯ.tj.PL
    kings_name
    de
    [Goldname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Regierungsjahr …, … ] Monat der Peret-Zeit, Tag 10 unter der Majestät des Doppelkönigs 𓍹Neb-M[a’at]-Re𓍺, Sohn des Re 𓍹Amenhotep𓍺, Herrscher von Theben, der lebt ewig und unendli[ch], unter der Majestät des [Horus]: [Star]ker Stier, Die Beiden [Herrinnen]: Der die Gesetze festigt und die Beiden Länder beruhi[gt], Goldhorus: Mit großer Kraft, der die Asiaten schlägt.
 (2)
    3
     
     
     
     

    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥn]tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ[f]ḏf
    verb_4-lit
    de
    träufeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    {snṯr}
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s.t〉-wr(.t)
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    4
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge der Himmel [mit] frischer Myrrhe [reg]nen und mit Weihrauch tro[pf]en auf das Dach des großen {Weihrauchs} 〈Platzes〉, an dem die Herrin sich befindet.
 (3)
    ḥꜣp(.t)-[nb=s]
    artifact_name
    de
    Die ihren Herrn verbirgt (Nekropole von Memphis); Nekropole (allg.)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥ.wj=s-ḥr-nhm
    place_name
    de
    [Bezeichnung der Nekropole von Assiut]
    (unspecified)
    TOPN
de
„Die [ihren Herrn] verbirgt“ und „Deren Arme im Jubel(gestus) sind“:
 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Re geht auf, um sie zu sehen.
 (5)
    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯(.yt)
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-[m]-[Wꜣ]s.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ[ꜥ]
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]fr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    b(jꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm{.t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[jr].t?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tm{.t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    w[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es ist in] Frieden [zu Ende gekommen], so wie es in der Schrift, 2x, gefunden wurde als Schrift des Schreibers Cha[emwese] für sich selbst, den wahr[en] Schweiger mit [gu]tem Charakter, der nicht im [Aug]e [eines anderen (?)] steht, der nicht aufsteht in Gegenwart von … (?).
 (6)
    6
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [Ḏḥw]tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    ⸮sẖꜣ?.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Möge [Th]ot [ihn auf] seiner Zunge loben, indem [er] ih[m (s)einen Spruch] gibt, um die Schriften (?) zu rezitieren beim Ausführen dessen, was gesagt wird.
 (7)
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ[ꜥ]-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    W[p]-[wꜣ].wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    Nṯr-ms.w
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ms.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das, was gemacht hat] der Schreiber Ch[a]emwese, dessen Vater der Priester des U[pua]ut Netjermesu ist, geboren von der Hausherrin Mesu, die das Leben wiederholt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 30.04.2025, dernières modifications: 28.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ursula Verhoeven, avec des contributions de Stefan Ralf Lange, Peter Dils, phrases du texte "Dipinto TN43, Besuchertext mit Kolophon des Chaemwese und Datierung unter Amenhotep III." (Identifiant de texte HTMNMIIRLREQLORVZVDCJZ2PMI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HTMNMIIRLREQLORVZVDCJZ2PMI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)