en | de

Sätze von Text HUQPW2LUZZEV5OXBNSWSEQTPHE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de meißeln
    Inf
    V\inf
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḫ
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verzapfung des Bettes seitens des Tischlers.

 (2)
    3
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf

de Das (Holz) bearbeiten.

 (3)
    4
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    mr.t
    substantive_fem
    de Brett
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    fnḫ
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.

 (4)
    7
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ⸢ꜥn.t⸣
    substantive_fem
    de Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z{n}〈š〉p
    substantive
    de Möbelpolierer
    (unspecified)
    N

de Das Schärfen des Dechsels seitens des Polierers.

 (5)
    8
     
     
     
     
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    ꜣ[ṯ.t]
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḫ
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Glä[tten des Bet]tes seitens des Tischlers.

 (6)
    mr.t
    substantive_fem
    de Brett
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜥ.j.t
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ

de Ein oberägyptisches Brett.

 (7)
    9
     
     
     
     
    wsi̯[.t]
    verb_3-inf
    de sägen
    Inf.t
    V\inf
    W
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢fnḫ⸣
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Sägen [eines Brettes seitens des Ti]schlers

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mnḫ ꜣṯ.t 2 jn fnḫ

Mit Kommentar

de Verzapfung des Bettes seitens des Tischlers.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 nḏr

de Das (Holz) bearbeiten.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jni̯.t mr.t 5 jn 6 fnḫ

de Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 dm ⸢ꜥn.t⸣ jn z{n}〈š〉p

Mit Kommentar

de Das Schärfen des Dechsels seitens des Polierers.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 sn[ꜥꜥ] ꜣ[ṯ.t] [jn] fnḫ

de Das Glä[tten des Bet]tes seitens des Tischlers.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr.t šmꜥ.j.t

Mit Kommentar

de Ein oberägyptisches Brett.

  (7)

9 wsi̯[.t] W [jn] ⸢fnḫ⸣

de Das Sägen [eines Brettes seitens des Ti]schlers

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "4. Register von unten" (Text-ID HUQPW2LUZZEV5OXBNSWSEQTPHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUQPW2LUZZEV5OXBNSWSEQTPHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUQPW2LUZZEV5OXBNSWSEQTPHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)