EN | DE | ع

جمل النص HWEZXMFFNRHLNGVR7GFF3CS4DQ

مشاركة
  (1)
5 Chnum formt im Beisein des Amun das göttliche Kind

5 Chnum formt im Beisein des Amun das göttliche Kind

  مع تعليق
  (2)
11 Rede des Amun

11 Rede des Amun

  (3)
Der Gott

Der Gott 1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt

  مع تعليق
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak.
  (4)
Die Rede

Die Rede 2 zerstört 3 ṯwt zꜣ.t (=j) {š}〈n〉(.j).t mtw.t =j [pw] 4 zerstört

  مع تعليق
de
[… …] Das Abbild meiner Tochter von meinem Samen [ist es]. (?) [… …]
  (5)
Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne 5 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-p.t

de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Userma’atre-setepenre, für seinen Vater Amun-Re, Herrn des Himmels.
  (6)
12 Rede des Chnum

12 Rede des Chnum

  (7)
Der Gott (1)

Der Gott (1) 1 H̱nm.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

  مع تعليق
de
Chnum, der Große Gott, Herr des Himmels.
  (8)
Die Rede

Die Rede 2 ḏd-mdw qd.n (=j) zꜣ[.t] [=k] ṯn {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥ}} 3 n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ḥtp.t[.PL] [n] [ḏfꜣ] n kw.t 4 n mrw.t n (j)ḫ.t nb.t nfr.t

de
Rede: „(Hiermit) habe ich diese [deine] Tochter [Ma’atkare] geformt, für Leben, Heil, Gesundheit, für Speisen, [für Nahrung], für Ansehen, für die Liebe, für jede schöne Sache.
  (9)

ṯni̯〈.n〉 (=j) 5 jr.w =s r nṯr.PL m sꜥḥ =s ꜥꜣ n(.j) nswt-bj.tj

de
(Hiermit) habe ich ihre Gestalt mehr als (die) der Götter ausgezeichnet, in ihrer großen Würde als König von Ober- und Unterägypten.“
  (10)
Der Gott (2)

Der Gott (2) 6 ⸢H̱nm.w⸣ ⸢qd(.w)⸣ nb-Ḥr-wr ḫnt.j-pr-zꜣ

  مع تعليق
de
⸢Chnum, der Töpfer⸣, Herr von Her-wer, Vorderster des Entbindungshauses.
 (1)
    5
     
     
     
     
    Chnum formt im Beisein des Amun das göttliche Kind
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    11
     
     
     
     
    Rede des Amun
     
     
     
     
 (3)
    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak.
 (4)
    Die Rede
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ṯwt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {š}〈n〉(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[… …] Das Abbild meiner Tochter von meinem Samen [ist es]. (?) [… …]
 (5)
    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Userma’atre-setepenre, für seinen Vater Amun-Re, Herrn des Himmels.
 (6)
    12
     
     
     
     
    Rede des Chnum
     
     
     
     
 (7)
    Der Gott (1)
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Chnum, der Große Gott, Herr des Himmels.
 (8)
    Die Rede
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    formen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥ}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏfꜣ]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kw.t
    substantive_fem
    de
    Achtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Rede: „(Hiermit) habe ich diese [deine] Tochter [Ma’atkare] geformt, für Leben, Heil, Gesundheit, für Speisen, [für Nahrung], für Ansehen, für die Liebe, für jede schöne Sache.
 (9)
    ṯni̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Hiermit) habe ich ihre Gestalt mehr als (die) der Götter ausgezeichnet, in ihrer großen Würde als König von Ober- und Unterägypten.“
 (10)
    Der Gott (2)
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢H̱nm.w⸣
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qd(.w)⸣
    epith_god
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de
    Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-pr-zꜣ
    epith_god
    de
    Vorsteher des Entbindungshauses
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
⸢Chnum, der Töpfer⸣, Herr von Her-wer, Vorderster des Entbindungshauses.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص " Chnum formt im Beisein des Amun das göttliche Kind" (معرف النص HWEZXMFFNRHLNGVR7GFF3CS4DQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWEZXMFFNRHLNGVR7GFF3CS4DQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)