en | de

Sätze von Text HX2BN7SISVHNNCUEO2HKPZ763Q

Teilen
  (1)

6 Inschrift im Zelte des königlichen Boten

6 Inschrift im Zelte des königlichen Boten

Mit Kommentar
  (2)

1 ḥr jꜣm n(.j) wp(w).t(j)-nswt 2 ḥnꜥ mšꜥ =f m ḫt.w 3 ꜥnt.w n(.j).w Pwn.t ḥr-gs.wj wꜣḏ-wr 4 r šzp wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t ṯn

de Aufschlagen des Zeltes des Boten des Königs und seines Heeres an der Myrrhenterrasse von Punt, direkt am Meere, um die Großen dieses Fremdlandes zu empfangen.

  (3)

ꜥb(ꜣ) 5 n =sn tʾ ḥ(n)q.t jrp jwf dqr.PL (j)ḫ.t nb(.t) 6 jm.j(.t) Tꜣ-mrj mj wdd.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de An sie überreichen von Brot, Bier, Wein, Fleisch, Früchten (und) jeder Sache, die es in Ägypten gibt, entsprechend wie das, was im Palast LHG befohlen worden ist.

  (4)

7 Beischrift zum königlichen Boten

7 Beischrift zum königlichen Boten

Mit Kommentar
  (5)

1 šzp jn.w n(.j) 2 wr Pwn.t 3 jn wp(w).t(j)-nswt

de Empfangen der Gaben/Tribute des Fürsten von Punt durch den Königsboten.

  (6)

8 Beischrift zu den Einwohnern von Punt

8 Beischrift zu den Einwohnern von Punt

Mit Kommentar
  (7)

1 jj[.t] jn wr 2 n(.j) Pwn.t ẖr 3 jn.w =f r-gs.wj 4 wꜣḏ-wr tp-m [wp(w).t(j)]-nswt zerstört [stp]-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nbw [n(.j)] [ꜥmꜣ] ꜥnt.w zerstört

Mit Kommentar

de Kommen seitens des Fürsten von Punt mitsamt seinen Gaben/Tributen an das Meer, vor den Königs[boten …; Pa]last LHG, (und zwar) Gold [aus Ama], Myrrhen [… …].

  (8)

Beischrift zu den Goldringen

Beischrift zu den Goldringen nbw

de Gold.

 (1)
    6
     
     
     
     
    Inschrift im Zelte des königlichen Boten
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereiten
    Inf
    V\inf
    jꜣm
    substantive
    de Zelt
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp(w).t(j)-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Aufschlagen des Zeltes des Boten des Königs und seines Heeres an der Myrrhenterrasse von Punt, direkt am Meere, um die Großen dieses Fremdlandes zu empfangen.

 (3)
    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
     
     
     
     
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wdd.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de An sie überreichen von Brot, Bier, Wein, Fleisch, Früchten (und) jeder Sache, die es in Ägypten gibt, entsprechend wie das, was im Palast LHG befohlen worden ist.

 (4)
    7
     
     
     
     
    Beischrift zum königlichen Boten
     
     
     
     
 (5)
    1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t(j)-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Empfangen der Gaben/Tribute des Fürsten von Punt durch den Königsboten.

 (6)
    8
     
     
     
     
    Beischrift zu den Einwohnern von Punt
     
     
     
     
 (7)
    1
     
     
     
     
    jj[.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [wp(w).t(j)]-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥmꜣ]
    place_name
    de Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Kommen seitens des Fürsten von Punt mitsamt seinen Gaben/Tributen an das Meer, vor den Königs[boten …; Pa]last LHG, (und zwar) Gold [aus Ama], Myrrhen [… …].

 (8)
    Beischrift zu den Goldringen
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gold.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "5. Register" (Text-ID HX2BN7SISVHNNCUEO2HKPZ763Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HX2BN7SISVHNNCUEO2HKPZ763Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)