en | de

Sätze von Text HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜥr{j}.n =j

de "Ich habe gesucht.

  (12)

gmi̯.n =j bw

de Ich habe etwas gefunden.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tktk =sn ẖr ḏbꜥ.PL =j ḥr sp.t.DU mw

de Doch schlüpften sie unter meinen Fingern weg am Wasserufer.

  (14)

ḥꜣd.n =j sn m ḥꜣd 5 pḥ.wj

de Ich habe sie mit der Reuse eingefangen, (am) Ende".

  (15)

ḫpr ḥꜣd pw

de Das ist die Entstehung der Reuse.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w

de Und Re sagte:

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tr{j} rm.w r m Sbk ḥnꜥ gmi̯.t ꜥ.wj n 6 Ḥr.w n =f m tꜣ rmi̯.w.PL

de "Wofür sind denn die Fische, Sobek, gleichzeitig mit der Auffindung der Arme des Horus für ihn im Land der Fische?"

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr tꜣ rm.w pw

de Das ist die Entstehung des Fische-Landes.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w

de Und Re sagte:

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣš zp-2 ḥr ḥꜣd pn jnn! ḏr.t.DU n Ḥr.w n =f

de "Grenzt ab - zweimal - von dieser Reuse, die die Hände des Horus zu ihm bringt!

 (11)
    ḏꜥr{j}.n
    verb
    de suchen, durchsuchen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe gesucht.

 (12)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de Stück (in Zählungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe etwas gefunden.

 (13)
    tktk
    verb_4-lit
    de entschlüpfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Doch schlüpften sie unter meinen Fingern weg am Wasserufer.

 (14)
    ḥꜣd.n
    verb_3-lit
    de mit Reuse fischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe sie mit der Reuse eingefangen, (am) Ende".

 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Entstehung der Reuse.

 (16)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Re sagte:

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tr{j}
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    Sbk
    gods_name
    de GN/Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmi̯.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wofür sind denn die Fische, Sobek, gleichzeitig mit der Auffindung der Arme des Horus für ihn im Land der Fische?"

 (18)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist die Entstehung des Fische-Landes.

 (19)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Re sagte:

 (20)
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen, teilen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Grenzt ab - zweimal - von dieser Reuse, die die Hände des Horus zu ihm bringt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)