en | de

Sätze von Text HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 wn-ḥr ḥr =f m ꜣbd smd.t m tꜣ rm.w

de Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḏd.n Rꜥ.w

de Dann sagte Re:

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j Nḫn n Ḥr.w jr s.t ꜥ.DU =fj

de "Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.tw-ḥr 8 ḥr ḏr.t.DU =fj m Nḫn

de In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrp =j n =f ḫn{r}j.w jm.j.w =sn m ꜣbd.w smd.t

de Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Ḥr.w

de Und Horus sagte:

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j ḥm 9 Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f ḥnꜥ =(j) jr.j ꜣ

de "Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!

  (28)

ḏi̯ =sn

de Sie sind gegeben/damit sie geben.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖ.t =j pw jr(.j) m wnn

de Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn.j 10

Mit Kommentar

de Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".

 (21)
    7
     
     
     
     
    wn-ḥr
    verb
    de das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Anblick darauf sei (nur) am Monats- und Mittmonatsfest im Fische-Land (gewährt)!"

 (22)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dann sagte Re:

 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḫn
    place_name
    de ON/Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich werde Horus Hierakonpolis übergeben, zum Platz seiner Arme.

 (24)
    wn.tw-ḥr
    verb
    de das Gesicht öffnen auf jmdn., jmdn. sehen lassen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de ON/Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de In Hierakonpolis blicke man auf seine Hände.

 (25)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, beaufsichtigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn{r}j.w
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Am Monats- und am Vollmondfest leite ich die zu ihm, die in ihnen gefangen sind.

 (26)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Und Horus sagte:

 (27)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    9
     
     
     
     
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL

de "Gib mir aber Duamutef und Qebehsenuef mit, einen Begleiter, bitte!

 (28)
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie sind gegeben/damit sie geben.

 (29)
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft; Generation
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V

de Es ist meine zugehörige Generation in Existenz.

 (30)
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    gr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wjs.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nḫn.j
    substantive
    de Bewohner von Hierakonpolis
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     

de Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)