en | de

Sätze von Text HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w

de Und Re sagte:

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ r =k sn jm m snk.t

de "Setze du sie also dorthin in die Dunkelheit!

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.w n =sn jrr!.t n jm.j.w Nḫn

de Ihnen soll getan werden, was man für die Bewohnern von Hierakonpolis tut!

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ẖꜣ(ꜣ) =sn r wnn ḥnꜥ =k

de Dann werden sie einwilligen, mit dir zu sein".

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 ḏd.jn Ḥr.w

de Und Horus sagte:

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =sn ḥnꜥ =k

de "Sie sind mit dir.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =sn ḥnꜥ =j

de Sie werden mit mir sein.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm Swtj nḫi̯ =f

de Seth wird gehört, wie er jammert."

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ.PL-Nḫn ḏḏ! n =j

de Bas von Hierakonpolis, gebt mir!

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Nḫn

de Ich kenne die Bas von Hierakonpolis:

 (31)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und Re sagte:

 (32)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Setze du sie also dorthin in die Dunkelheit!

 (33)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    place_name
    de ON/Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ihnen soll getan werden, was man für die Bewohnern von Hierakonpolis tut!

 (34)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de sich entschließen zu
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann werden sie einwilligen, mit dir zu sein".

 (35)
    11
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Und Horus sagte:

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie sind mit dir.

 (37)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie werden mit mir sein.

 (38)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nḫi̯
    verb_3-inf
    de klagen, beklagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seth wird gehört, wie er jammert."

 (39)
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Bas von Hierakonpolis, gebt mir!

 (40)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kenne die Bas von Hierakonpolis:

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HX75DGQCGRDNNAHBEO3O7DQ4FM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)