en | de

Sätze von Text HXQIPTNWBNDT7OHXHDGEBZR7EA

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sjp.n⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ tꜣ ⸢⸮jb?⸣ ⸢m⸣ ⸢s.t⸣ ⸢wsḫ-ḥr⸣

de Er hat ihm den Heißherzigen überwiesen am Platz des Weitgesichtigen.

  (12)

jw ⸢⸮ḫ?⸣np {⸢mw⸣}〈šꜥ〉 ⸢m⸣ ca. 8Q [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-[_] 5 5Q P(ꜣ)-⸢di̯⸣-Ḥr.w-Rs-⸢n(.t)⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de Es wurde 'Sand dargebracht' in [...] der Hati-a, Vorsteher [...], Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

  (13)

[s]⸢ḫnti̯⸣ =[f] ?Q =⸢f⸣ ⸢nwḥ⸣ n ḥꜣ.t(j) ⸢n⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ?Q [⸮s?]⸢⸮ḫnti̯?⸣ ?Q

Mit Kommentar

de [Er] läßt ⸢⸮sein?⸣ [...] vorn sein, (binden) das Herz des ⸢Iri-pat⸣ [...]

 (11)
    ⸢sjp.n⸣
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮jb?⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wsḫ-ḥr⸣
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat ihm den Heißherzigen überwiesen am Platz des Weitgesichtigen.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ḫ?⸣np
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    {⸢mw⸣}〈šꜥ〉
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ⸣-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    P(ꜣ)-⸢di̯⸣-Ḥr.w-Rs-⸢n(.t)⸣
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es wurde 'Sand dargebracht' in [...] der Hati-a, Vorsteher [...], Padihorresnet, der Gerechtfertigte.

 (13)
    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ?Q
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nwḥ⸣
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (to be reviewed)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ?Q
     
     
     
     
    [⸮s?]⸢⸮ḫnti̯?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ?Q
     
     
     
     

de [Er] läßt ⸢⸮sein?⸣ [...] vorn sein, (binden) das Herz des ⸢Iri-pat⸣ [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 138: 8. Nachtstunde (Tb 28)" (Text-ID HXQIPTNWBNDT7OHXHDGEBZR7EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HXQIPTNWBNDT7OHXHDGEBZR7EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)