en | de

Sentences of text HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU

Share
 (111)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de aufstellen, errichten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṱbḥ(.t)
    substantive_fem
    de (Statuen)basis(?)
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    ḥr-ꜣ.t.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    špš
    substantive_masc
    de Sichelschwert (= ḫpš)
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    qne
    substantive_masc
    de Stärke, Sieg
    (unedited)
    N.m

de und sie (die Statue des Stadtgottes) auf der Basis, auf der die Statue des Königs steht, aufzustellen, indem ihm ein Siegesschwert gegeben wird.

 (112)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    twtw.w
    substantive_masc
    de Statue
    (unedited)
    N.m
    [sp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    [ẖr-hrw]
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N

de Und die Priester, die in den Tempeln sind, sollen den Statuen drei[mal täglich] aufwarten,

 (113)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ḫꜣꜥ]
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    [tbḥ]
    substantive
    de Gerät
    (unedited)
    N
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [und sie sollen (das Tempel-)Gerät vor sie (Pl.) legen],

 (114)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    35
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    verb
    de Rest, (die) übrigen
    (unedited)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [und sie sollen ihnen] die übrigen Dinge, die zu tun sich ziemt, [tun], wie man es für die übrigen Götter an ihren Festen und Prozessionen und den genannten Tagen tut.

 (115)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de zeichnen, gravieren, malen
    (unedited)
    V
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wṱe
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [wt]
    substantive
    de Befehl, Erlaß, Erklärung
    (unedited)
    N
    [r.r]
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Das Bild des Königs, das auf die Stele gezeichnet wird, [auf die dieses] Dekret geschrieben werden wird, soll als ..?.. gemacht werden,]

 (116)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [stbḥ.w-(n-)qnqne]
    substantive_fem
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.f
    [ḥr-ꜣ.t.ṱ]
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem seine (des Königs) Kriegsrüstung auf ihm ist,

 (117)
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḫꜥ]
    verb
    de gekrönt sein
    (unedited)
    V
    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mḫj
    verb
    de gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

de [indem er mit dem entsprechenden Diadem erscheint.]

 (118)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb
    de schlachten, töten
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    ql[ḏ]
    verb
    de knien(??)
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nwe
    substantive_masc
    de Lanze, Standarte
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḏre
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de indem er eine Figur ..?.. mit der Lanze in seiner Hand tötet, wie es mit dem König geschah (gemeint: wie er es tat!), der in der Schlacht siegreich war [... ... ...]

 (119)
    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    [ḥb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    [ḫꜥ]
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗rpj.w]
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m
    [ı͗rm]
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    [Kmj]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de [und man soll ein Prozessionsfest in den Tempeln und in] ganz [Ägypten machen] für den König Ptolemaios,

 (120)
    37
     
     
     
     
    n-ṯꜣj-(n)
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏre
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ptrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sthṱ(.t)
    substantive_fem
    de Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f
    šꜥ
    preposition
    de ... lang
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N

de vom 10. Pachon an, dem Tag, an dem der König sein Unheil bezwang, fünf Tage lang alljährlich,

  (111)

mtw =w dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ =f ḥr tꜣ ṱbḥ(.t) ntj-ı͗w pꜣ twtw (n) pr-ꜥꜣ ꜥḥꜥ ḥr-ꜣ.t.ṱ =f ı͗w =w dj.t n =f wꜥ špš (n) qne

de und sie (die Statue des Stadtgottes) auf der Basis, auf der die Statue des Königs steht, aufzustellen, indem ihm ein Siegesschwert gegeben wird.

  (112)

mtw nꜣ wꜥb.w ntj (n) nꜣ ı͗rpj.w šms nꜣ twtw.w [sp] 3 [ẖr-hrw]

de Und die Priester, die in den Tempeln sind, sollen den Statuen drei[mal täglich] aufwarten,

  (113)

[mtw] [=w] [ḫꜣꜥ] [tbḥ] [ı͗.ı͗r-ḥr] [=w]

With commentary

de [und sie sollen (das Tempel-)Gerät vor sie (Pl.) legen],

  (114)

[mtw] [=w] [ı͗r] [n] [=w] 35 pꜣ sp md(.t) ntj pḥ n ı͗r =w r-ẖ pꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =f n pꜣ sp (n) nꜣ nṯr.w n nꜣj =w ḥb.w ı͗rm nꜣ ḫꜥ.w ı͗rm nꜣ hrw.w n-rn =w

With commentary

de [und sie sollen ihnen] die übrigen Dinge, die zu tun sich ziemt, [tun], wie man es für die übrigen Götter an ihren Festen und Prozessionen und den genannten Tagen tut.

  (115)

pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ntj-ı͗w =w (r) sẖ 〈=f〉 ḥr pꜣ wṱe ntj-ı͗w =w (r) sẖ [pꜣj] [wt] [r.r] [=f] [mtw] [=w] [ı͗r] [=f] [n] [⸮_?]

With commentary

de Das Bild des Königs, das auf die Stele gezeichnet wird, [auf die dieses] Dekret geschrieben werden wird, soll als ..?.. gemacht werden,]

  (116)

[ı͗w] [nꜣj] [=f] [stbḥ.w-(n-)qnqne] [ḥr-ꜣ.t.ṱ] [=f]

With commentary

de indem seine (des Königs) Kriegsrüstung auf ihm ist,

  (117)

[ı͗w] [=f] [ḫꜥ] 36 n pꜣ sḥn ntj mḫj r nꜣj

de [indem er mit dem entsprechenden Diadem erscheint.]

  (118)

ı͗w =f smꜣ wꜥ twtw ql[ḏ] (n) pꜣ nwe ntj (n-)ḏr.t =f r-ẖ pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n pr-ꜥꜣ ı͗.ı͗r ḏre ẖn pꜣ mlẖ ...

With commentary

de indem er eine Figur ..?.. mit der Lanze in seiner Hand tötet, wie es mit dem König geschah (gemeint: wie er es tat!), der in der Schlacht siegreich war [... ... ...]

  (119)

[mtw] [=w] [ı͗r] [wꜥ] [ḥb] [ḫꜥ] (n) [nꜣ] [ı͗rpj.w] [ı͗rm] [Kmj] ḏr =f n pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de [und man soll ein Prozessionsfest in den Tempeln und in] ganz [Ägypten machen] für den König Ptolemaios,

  (120)

37 n-ṯꜣj-(n) ı͗bd-1 šmw sw 10 pꜣ hrw (n) ḏre r:_ ı͗r Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r tꜣj =f sthṱ(.t) šꜥ hrw 5 ẖr-rnp.t

de vom 10. Pachon an, dem Tag, an dem der König sein Unheil bezwang, fünf Tage lang alljährlich,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Raphia (CG 50048)" (Text ID HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYMCV7V25BD3XCQVCYKFK2DOYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)