EN | DE | ع

Sätze von Text HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11. Darstellung wp.t n.t mw nṯr jm.j =s ꜥꜣ sḫm.w

de
Öffnung des Wassers - der Gott in ihr: der größte der Mächtigen
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12. Darstellung jꜣ.t n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ nṯr jm.j =s Ḥꜥpi̯

de
Stätte von Cheraha - der Gott in ihr: Hapi
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13. Darstellung jtr.w ns(r) =f m sḏ.t

de
Fluß - er brennt als Feuer.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14. Darstellung jksj nṯr jm.j =s mꜣꜣ jṯi̯ =f

de
Ikesi - der Gott in ihr: "Der anschaut, was er packen wird"
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15. Darstellung jmn.t nfr.t n.t nṯr.PL ꜥnḫ =tw jm =s m šns ḏwj

de
Schöner Westen der Götter - man lebt in ihr von Gebäck und (Bier aus dem) Krug.
 (11)
    11. Darstellung
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Berggipfel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫm.w
    substantive
    de
    Machtwesen, Bilder
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Öffnung des Wassers - der Gott in ihr: der größte der Mächtigen
 (12)
    12. Darstellung
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Stätte von Cheraha - der Gott in ihr: Hapi
 (13)
    13. Darstellung
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ns(r)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Fluß - er brennt als Feuer.
 (14)
    14. Darstellung
     
     
     
     
    jksj
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ikesi - der Gott in ihr: "Der anschaut, was er packen wird"
 (15)
    15. Darstellung
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏwj
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schöner Westen der Götter - man lebt in ihr von Gebäck und (Bier aus dem) Krug.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 150" (Text-ID HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HYWHYT7WVZC3FIQ2OSVW7YGIWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)