EN | DE | ع

جمل النص HZ52VNXRRRGFBBEL6KGW5E7FPI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört Nb.tj ꜥꜣ-pḥ.tj-wr-[nḫt.w] [ḏi̯] =[f] [ḫ]ti̯.y ḫꜣs.t nb ꜥbꜥb m tꜣ =sn zerstört 2 zerstört [⸮_?] =sn Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t di ꜥnḫ

de
[...] die beiden Herrinnen Aapechti-wer[nachtu], [der veranlasst], dass jedes Fremdland zurückweicht, das in seinem Land geprahlt hatte, [...] ihnen [...], 𓍹Merenptah-hetephermaat𓍺, dem Leben gegeben wurde.
  (2)

zerstört r zerstört

de
[...] gegen [...]
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 [rnp.t]-sp 5 ꜣbd ⸢3⸣ šm.⸢w⸣ sw 1 ḫf[t] jy zerstört 4-5 zerstört

de
[Regierungs]jahr 5, ⸢dritter⸣ Monat der Schem⸢u⸣jahreszeit, Tag 1, ⸢als⸣ [... das Heer ...] auszog [...].
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6 zerstört wꜥ

de
[...] einem [...]
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jwꜥ =sn

de
Ihr Erbe existiert nicht.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

st zerstört

de
Sie [...]
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜣ[ꜥ] ḫ.t zerstört

de
Feuer wurde [...] gelegt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 7 ḥr nꜣy =sn btꜣ.w.PL

de
[...] wegen ihrer Verbrechen.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ktḫ nḥm ꜥnḫ.w.DU r jr.t.DU ={w} j[ṯꜣi̯] [r] [Kš]

de
Die anderen: Die beiden Ohren und die beiden Augen wurden genommen (und sie wurden) [nach Kusch] ge[zerrt].
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 8 w[n]n pḥ tw Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn pꜣ šrj tp.j n Swtḫ zerstört 9 [ḥr] pḥ.w.w n tꜣ ḥr ḥjḥj ḫft n tꜣ ⸢pn⸣ r-ḏr =⸢f⸣ [r] [tm.t] [di.t] wḥm =st r bš[d] zerstört

de
"[...] ist der, der dich angriff, o 𓍹Baenra-meriamun𓍺, du erster Sohn des Seth [... an] den nördlichsten Grenzen des Landes (= Ägypten) beim Suchen der Feinde diesen ganzen Landes (= Ägypten), [um zu verhindern], dass sie erneut rebellieren [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-pḥ.tj-wr-[nḫt.w]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫ]ti̯.y
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de
    prahlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mri̯.n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] die beiden Herrinnen Aapechti-wer[nachtu], [der veranlasst], dass jedes Fremdland zurückweicht, das in seinem Land geprahlt hatte, [...] ihnen [...], 𓍹Merenptah-hetephermaat𓍺, dem Leben gegeben wurde.
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] gegen [...]
 (3)
    3
     
     
     
     

    [rnp.t]-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    4-5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Regierungs]jahr 5, ⸢dritter⸣ Monat der Schem⸢u⸣jahreszeit, Tag 1, ⸢als⸣ [... das Heer ...] auszog [...].
 (4)
    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
de
[...] einem [...]
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Erbe existiert nicht.
 (6)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie [...]
 (7)
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Feuer wurde [...] gelegt.
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    btꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] wegen ihrer Verbrechen.
 (9)
    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥnḫ.w.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j[ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [Kš]
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die anderen: Die beiden Ohren und die beiden Augen wurden genommen (und sie wurden) [nach Kusch] ge[zerrt].
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    w[n]n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    nördliches Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [di.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bš[d]
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
"[...] ist der, der dich angriff, o 𓍹Baenra-meriamun𓍺, du erster Sohn des Seth [... an] den nördlichsten Grenzen des Landes (= Ägypten) beim Suchen der Feinde diesen ganzen Landes (= Ägypten), [um zu verhindern], dass sie erneut rebellieren [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: Silke Grallert، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Julia Strommer، مع مساهمات من قبل Silke Grallert، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Wadi el-Sebua" (معرف النص HZ52VNXRRRGFBBEL6KGW5E7FPI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZ52VNXRRRGFBBEL6KGW5E7FPI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)