EN | DE | ع

جمل النص HZ55T55JSVG4JP4VWFPDFVKNNQ

مشاركة
  (1)

Z1 [rnp.t-zp] Lücke mit Zeichenresten ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 5

de
.. Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 5.
  (2)

K2 Lücke

de
[zerstört]
  (3)

Z3 Lücke [Mḥ]w

de
....Mehu.
  (4)

K4 Lücke

  مع تعليق
de
[zerstört]
  (5)

K5 Lücke ⸢ḥm⸣ ⸢=k⸣

de
...deine Lordschaft (=du).
  (6)

⸢jn⸣ ⸢jr⸣ ⸢mn⸣ m ⸢ẖn⸣ ⸢=k⸣

de
Was soll das Verharren(?) in deinem Wohnort.
  (7)

⸢jw⸣ ⸢Mḥw⸣ ⸢pn⸣ K6 jy r bw n(.j){.t} bꜣk-jm

de
Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.
  (8)

jn-jw m[r].t r jwi̯.t ⸢r⸣ K7 bꜣk-jm ḥnꜥ bꜣk.t tn snn.wt

de
Soll der Kummer(?) zu dem Diener (=zu mir) kommen, und der (mir) zugeordneten Dienerin?
  (9)

ꜥnḫ (=j) n jr.tj Mrrj nb =j

de
Ich schwöre bei den Augen des Merrj, meines Herrn:
  (10)

K8 jw bꜣk.t tn n(j).t Mrrj jb =s ꜥnḫ r =f mꜣꜣ =s K9 wp(w).t(j) n(.j) nb =s

de
Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.
 (1)
    Z1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke mit Zeichenresten
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
.. Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 5.
 (2)
    K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
[zerstört]
 (3)
    Z3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Mḥ]w
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
....Mehu.
 (4)
    K4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[zerstört]
 (5)
    K5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Lordschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...deine Lordschaft (=du).
 (6)
    ⸢jn⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖn⸣
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Was soll das Verharren(?) in deinem Wohnort.
 (7)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.
 (8)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m[r].t
    substantive_fem
    de
    Unglück/Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    K7
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    snn.wt
    verb_2-lit
    de
    sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Soll der Kummer(?) zu dem Diener (=zu mir) kommen, und der (mir) zugeordneten Dienerin?
 (9)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]/bei
    (unspecified)
    PREP
    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich schwöre bei den Augen des Merrj, meines Herrn:
 (10)
    K8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K9
     
     
     
     
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief zur Versorgung einer Dienerin" (معرف النص HZ55T55JSVG4JP4VWFPDFVKNNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZ55T55JSVG4JP4VWFPDFVKNNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)