EN | DE | ع

Sätze von Text I4NI5HAMSVEIXMAUTLICPPGMPQ

Teilen
  (11)

lacuna B.13 jri̯.n =j n B(w)-nḫt.ṱ=f jw =j r jri̯ =w n =k

  Mit Kommentar
en
[She said (?):] What I have done for Bunakhtef, I will do for you.
  (12)

jw =j r ḏi̯[.t] rest of col. lost B.14 ḥr ḏd tjw wr zp 2

  Mit Kommentar
en
I will appoint [you (?) ...
... ... ...]
saying: ‘yes!’ emphatically.
  (13)

m =k 〈wj〉 ḥr jri̯.t wḏ mj-qd =⸢f⸣ rest of col. lost B.15 n rʾ =s

en
I made a stela accordingly
[... ... ...]
[according] to her utterance,
  (14)

sḫr.PL =s nb mn mnḫ jw.t(t) ḫsf ꜥ =s

en
all her counsels are enduring and effective, as one whose force cannot be opposed.
  (15)

wꜣḏ.wy ⸢pꜣ⸣ [ḏi̯] [___] [m] [jb] [=f] rest of col. lost B.16 kꜣ ḫpr n =f ḫpr n =j

  Mit Kommentar
en
How fortunate is the one who [places you/her in his heart (?)
... ... ...],
so that there will happen to him, what happened to me.
  (16)

jri̯.y =j jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt ḥr ḫꜣs.t mḥ.t

en
I acted as overseer of the foreign lands in the Northern lands,
  (17)

jri̯.⸢y⸣ =⸢j⸣ [wr-n(.j)]-mḏꜣ.y.PL B.17 m-mj.tt kḏn n(.j) ḥm =f wpw.tj-nsw.t r tꜣ nb jm.j-rʾ-⸢kꜣ⸣[.t] [m] [tꜣ] B.18 Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw m pr Jmn mj ḥm ꜣḫ mj-qd =j

en
I acted as [chief of] Medjay likewise,
charioteer of His Person,
royal messenger to every land,
overseer of work[s in the] temple of
Usermaatre-setepenre, in the domain of Amun,
as (would any) effective servant like me.
  (18)

ḏi̯ n =j Ꜣs.t _[___] lacuna

en
Isis granted me [... ... ...].
 (11)
    lacuna
     
     
     
     
    B.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    B(w)-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
en
[She said (?):] What I have done for Bunakhtef, I will do for you.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯[.t]
    verb
    de
    beauftragen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    tjw
    particle
    de
    ja
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  Mit Kommentar
en
I will appoint [you (?) ...
... ... ...]
saying: ‘yes!’ emphatically.
 (13)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
I made a stela accordingly
[... ... ...]
[according] to her utterance,
 (14)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw.t(t)
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
all her counsels are enduring and effective, as one whose force cannot be opposed.
 (15)
    wꜣḏ.wy
    adjective
    de
    glücklich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [___]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.16
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
en
How fortunate is the one who [places you/her in his heart (?)
... ... ...],
so that there will happen to him, what happened to me.
 (16)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
en
I acted as overseer of the foreign lands in the Northern lands,
 (17)
    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wr-n(.j)]-mḏꜣ.y.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    B.17
     
     
     
     
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    kḏn
    substantive_masc
    de
    Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.tj-nsw.t
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-rʾ-⸢kꜣ⸣[.t]
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    B.18
     
     
     
     
    Ḥw.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des User-maat-Re-setep-en-Re
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I acted as [chief of] Medjay likewise,
charioteer of His Person,
royal messenger to every land,
overseer of work[s in the] temple of
Usermaatre-setepenre, in the domain of Amun,
as (would any) effective servant like me.
 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    _[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    lacuna
     
     
     
     
en
Isis granted me [... ... ...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Biography of [Penre]" (Text-ID I4NI5HAMSVEIXMAUTLICPPGMPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4NI5HAMSVEIXMAUTLICPPGMPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)