EN | DE | ع

جمل النص I4VXAI5W5ZA2PGBNEJ5W5JKSHA

مشاركة
  (1)
Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)
Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweiter Gottheit (rechts)

Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweiter Gottheit (rechts)

  (3)
vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)

vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf) A.1 [Rꜥw]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj A.2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

de
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.
  (4)
über der zweiten Gottheit

über der zweiten Gottheit A.3 zerstört

  (5)
vor dem knienden Pabasa auf dem Photo nicht erkennbar auf dem Photo nicht erkennbar auf dem Photo nicht erkennbar

vor dem knienden Pabasa A.4 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ auf dem Photo nicht erkennbar A.5 auf dem Photo nicht erkennbar A.6 auf dem Photo nicht erkennbar

de
Der Erbfürst und Graf, ..., Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, ... ... ...
  (6)
Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links

  (7)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 fast ganze erste Kolumne zerstört (ca. 27Q)

de
[Die 10. Stunde des Tages.] [Es ist die Stunde des ... ... ...] [Sie erhebt sich für Heka.]
  (8)
Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus Lücke ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw 2 [nṯr.w] mehr als 2/3 Kolumne zerstört (ca. 23Q)

de
[Worte zu sprechen durch den ..., ... ... ...,] den Propheten des Amun-Re, des Königs [der Götter, ... Pabasa, den Gerechtfertigten, Sohn des ... ...:]
  (9)
Hymnus

Hymnus [j:nḏ] [ḥr] [=k] [Rꜥw]

de
[Gegrüßet seist Du, Re!]
  (10)

[j:nḏ] [ḥr] [=tn] [nṯr.w] [jp]w tp.j.w-ꜥ.wj Rꜥw šmi̯ m-ḫt wjꜣ 3 ⸢ꜥꜣ⸣ swḏꜣ sw m [ḥ]tp r nw [=f] [n(.j)] [mꜣꜥ] [nwḥ]

  مع تعليق
de
[Gegrüßet seid ihr, jene Götter], Vorläufer (oder: Vorhut?) des Re, die hinter der großen Barke gehen, die ihn in Frieden heil sein lassen zu [seiner] Zeit [des das Zugseil Führens (oder: für/zu „Den/Dem, der die Zugseile richtet“).]
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld, kniender Pabasa (links) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweiter Gottheit (rechts)
     
     
     
     
 (3)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
    vor dem Sonnengott (Falkenkopf und Sonnenscheibe auf dem Kopf)
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    [Rꜥw]-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Re-Harachte, der große Gott, der Herr des Himmels.
 (4)
    über der zweiten Gottheit
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
 (5)
    vor dem knienden Pabasa
    vor dem knienden Pabasa
     
     
     
     
    A.4
     
     
     
     
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    auf dem Photo nicht erkennbar
    auf dem Photo nicht erkennbar
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    auf dem Photo nicht erkennbar
    auf dem Photo nicht erkennbar
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    auf dem Photo nicht erkennbar
    auf dem Photo nicht erkennbar
     
     
     
     
de
Der Erbfürst und Graf, ..., Obervermögensverwalter der Gottesanbeterin, ... ... ...
 (6)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht links
     
     
     
     
 (7)
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    fast ganze erste Kolumne zerstört (ca. 27Q)
     
     
     
     
de
[Die 10. Stunde des Tages.] [Es ist die Stunde des ... ... ...] [Sie erhebt sich für Heka.]
 (8)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    2
     
     
     
     
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mehr als 2/3 Kolumne zerstört (ca. 23Q)
     
     
     
     
de
[Worte zu sprechen durch den ..., ... ... ...,] den Propheten des Amun-Re, des Königs [der Götter, ... Pabasa, den Gerechtfertigten, Sohn des ... ...:]
 (9)
    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Gegrüßet seist Du, Re!]
 (10)
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [nṯr.w]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jp]w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    tp.j.w-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Vorfahr; Vorgänger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]tp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Inf
    V\inf
    [nwḥ]
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
[Gegrüßet seid ihr, jene Götter], Vorläufer (oder: Vorhut?) des Re, die hinter der großen Barke gehen, die ihn in Frieden heil sein lassen zu [seiner] Zeit [des das Zugseil Führens (oder: für/zu „Den/Dem, der die Zugseile richtet“).]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "10. Tagesstunde" (معرف النص I4VXAI5W5ZA2PGBNEJ5W5JKSHA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I4VXAI5W5ZA2PGBNEJ5W5JKSHA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)