EN | DE | ع

جمل النص I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA

مشاركة
  (31)

ṯꜣ~dw~jw überklebt und unleserliches Determinativ m ḏr.t =f •

  مع تعليق
de
[... ...] ist in seiner Hand;
  (32)

tꜣ ḫꜣ~rʾ~pw~tj [wꜣ]ḥ.ṱ ḥ[r] [ꜥ.wj] =fj •

  مع تعليق
de
Das (parfümierte) Galbanum-Wasser ist [über] seine [Arme] ausgeschenkt.
  (33)

qnj =f 3 bis 4Q überklebt [rʾ]~ḥw~sw •

de
Er hat umarmt ... rḥs-Kuchen.
  (34)

Vso 3.3 jmm dby.t [__] pꜣ kꜣ~ṯꜣ •

de
Gib dby.t-Getränk [in] das kṯ-Gefäß;
  (35)

hꜣ~[__]~tj ⸮db? •

de
[... ...] db(?)-Gebäck;
  (36)

3Q überklebt wꜣḥ.ṱ 〈_〉 pꜣ 3 bis 4Q überklebt [•]

de
[...] ist gelegt 〈auf〉 (?) dem [...]
  (37)

Vso 3.4 4Q überklebt bꜣ~qꜣ 1,5Q überklebt kꜣ~ṯw~_ n tꜣ jwy.t • rsj.t ḥ[nꜥ] [⸮tꜣ?] [m]ḥ.tt •

de
... ... ... von der südlichen Straße und von der nördlichen.
  (38)

st sẖk[r] 1,5Q überklebt Vso 3.5 m 3Q überklebt ⸮ḏnm? • jw [__]t =sn ḥr dbn =w • m qmy.wt __~y~nꜣ [m] mꜣ[_] [•] 4Q überklebt Vso 3.6 ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_ m ꜥd [nḏ]m •

de
Sie sind geschnückt [... ...],
nachdem sie ... auf ihren Kopf ... haben,
mit qmy-Öl (oder: qmyt-Harz) ... (ein Lederprodukt) neu(?),
... (ein Lederprodukt) mit süßem Fett.
  (39)

pꜣ ⸮kꜣ? ꜥd 2Q jsj • ḫꜣw [nb] nḏm stj •

  مع تعليق
de
Die Nahrung (?), Fett ... Schilf,
[alle möglichen] Kräuter/Blumen (oder: Essenzen) mit süßem Duft.
  (40)

⸮nḏm? [ḫꜥw] Vso 3.7 n.w rʾ-ꜥ-ḫt •

de
Süß (?) [ist das] Kriegs[gerät]:
 (31)
    ṯꜣ~dw~jw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    überklebt und unleserliches Determinativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[... ...] ist in seiner Hand;
 (32)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣ~rʾ~pw~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣ]ḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    (Wasser) spenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥ[r]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Das (parfümierte) Galbanum-Wasser ist [über] seine [Arme] ausgeschenkt.
 (33)
    qnj
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3 bis 4Q überklebt
     
     
     
     
    [rʾ]~ḥw~sw
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er hat umarmt ... rḥs-Kuchen.
 (34)
    Vso 3.3
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dby.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ~ṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Kelch aus Metall]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Gib dby.t-Getränk [in] das kṯ-Gefäß;
 (35)
    hꜣ~[__]~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮db?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
[... ...] db(?)-Gebäck;
 (36)
    3Q überklebt
     
     
     
     
    wꜣḥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈_〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3 bis 4Q überklebt
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
de
[...] ist gelegt 〈auf〉 (?) dem [...]
 (37)
    Vso 3.4
     
     
     
     
    4Q überklebt
     
     
     
     
    bꜣ~qꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,5Q überklebt
     
     
     
     
    kꜣ~ṯw~_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [m]ḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     
de
... ... ... von der südlichen Straße und von der nördlichen.
 (38)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    sẖk[r]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    1,5Q überklebt
     
     
     
     
    Vso 3.5
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q überklebt
     
     
     
     
    ⸮ḏnm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]t
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    qmy.wt
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    __~y~nꜣ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[_]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    4Q überklebt
     
     
     
     
    Vso 3.6
     
     
     
     
    ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏ]m
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
Sie sind geschnückt [... ...],
nachdem sie ... auf ihren Kopf ... haben,
mit qmy-Öl (oder: qmyt-Harz) ... (ein Lederprodukt) neu(?),
... (ein Lederprodukt) mit süßem Fett.
 (39)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    jsj
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣw
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Nahrung (?), Fett ... Schilf,
[alle möglichen] Kräuter/Blumen (oder: Essenzen) mit süßem Duft.
 (40)
    ⸮nḏm?
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫꜥw]
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 3.7
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Süß (?) [ist das] Kriegs[gerät]:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Vso 1.1-4.8: Lobrede auf Memphis" (معرف النص I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I6UL6MQ24ZB4FB6K7NXM63SSAA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)