en | de

Sätze von Text I7W6U7ADRNANZJ3TMOQCW43SSY

Teilen
 (1)
    P/F/Se 38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] auf deine Seite [...] (aufstehen) [...]

 (2)
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Du sollst] mit deinen Augen [sehen], du sollst mit deinen Ohren hören.

 (3)
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de (entfernen) [...]

 (4)
    P/F/Se 39
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Steh auf und durchziehe [...]

 (5)
    [j:š]m
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de ⸢Gehst⸣ du ⸢fort⸣, wirst du wiederkommen und Opfergaben nehmen [...]

  (1)

P/F/Se 38 zerstört ḥr gs =⸢k⸣ zerstört ꜥḥꜥ zerstört

de [...] auf deine Seite [...] (aufstehen) [...]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mꜣꜣ] =⸢k⸣ m jr.t.DU =k sḏm =k m msḏr.DU =k

de [Du sollst] mit deinen Augen [sehen], du sollst mit deinen Ohren hören.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:dr zerstört

de (entfernen) [...]

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

P/F/Se 39 ꜥḥꜥ ḫnz =k zerstört

de Steh auf und durchziehe [...]

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j:š]m =k jwt =k jṯi̯ =k ḥtp[.PL] zerstört

de ⸢Gehst⸣ du ⸢fort⸣, wirst du wiederkommen und Opfergaben nehmen [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 1001" (Text-ID I7W6U7ADRNANZJ3TMOQCW43SSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I7W6U7ADRNANZJ3TMOQCW43SSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I7W6U7ADRNANZJ3TMOQCW43SSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)