en | de

Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
  (51)

jn-jw jw =f 2,1 Satzende verloren

With commentary

de Wird er [---]?

  (52)

ca. 6 Zeilen zerstört

de [---]

  (53)

2,x+1 jstw st snd n ca. 35Q zerstört

de Sie haben nun Furcht vor [---].

  (54)

Satzanfang zerstört [pꜣ] [jn.w] 2,x+2 n pꜣ yw~mꜥ •

With commentary

de [--- der Tribut] des Meeres.

  (55)

jmm ca. 12Q zerstört [p]ꜣ jn.w n pꜣ y[w~mꜥ] ca. 13Q zerstört 2,x+3 bjn •

With commentary

de Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.

  (56)

jw Rnn.wt ḥr ṯꜣy wꜥ ca. 12Q zerstört ꜥstj~jrʾ~tj.t •

de Dann ergiff Renenut eine(n) [---] Astarte.

  (57)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸢⸮pꜣ?⸣ 13 bis 14Q zerstört

de Da sagte der [---]:

  (58)

Satzanfang zerstört 2,x+4 ꜣpd.w.PL sḏm ḏd.ṱ =j •

With commentary

de "[---] Vögel hören (oder: verstehen) (?), was ich gesagt habe.

  (59)

jmi̯ =k rwi̯ =⸢k⸣ ca. 9Q zerstört ky [•]

de Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!

  (60)

yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[.t] ca. 12Q zerstört 2,x+5 pꜣy =st pr • ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr.j ca. 11Q zerstört ⸮s? qd • ḥnꜥ ntk ḏd n =s •

With commentary

de Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:

 (51)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1
     
     
     
     
    Satzende verloren
     
     
     
     

de Wird er [---]?

 (52)
    ca. 6 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (53)
    2,x+1
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     

de Sie haben nun Furcht vor [---].

 (54)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,x+2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de [--- der Tribut] des Meeres.

 (55)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y[w~mꜥ]
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+3
     
     
     
     
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    PsP
    V\res
    •
     
     
     
     

de Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.

 (56)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Rnn.wt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Dann ergiff Renenut eine(n) [---] Astarte.

 (57)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    13 bis 14Q zerstört
     
     
     
     

de Da sagte der [---]:

 (58)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+4
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unclear)
    V(unclear)
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "[---] Vögel hören (oder: verstehen) (?), was ich gesagt habe.

 (59)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Neg.compl.unmarked.stpr.2sgm
    V\advz:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!

 (60)
    yḥj
    interjection
    de Auf!
    (unspecified)
    INTJ
    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥstj~jrʾ~tj[.t]
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḫrw
    verb_3-inf
    de rufen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    qd
    verb
    de schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)