EN | DE | FR | ع

phrases du texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Partager
  (101)

Satzanfang verloren 4,y pꜣ wpw.tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d].t.PL n Ptḥ n Nw.t •

de
[Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).
  (102)

wn.jn Nw.t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.PL n.tj r ḫḫ =st • {⸮m?} ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw

  Avec commentaire
de
Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.
  (103)

5,1 mindestens 23 Zeilen zerstört

de
[---]
  (104)

5,y-1 ca. 8Q zerstört [ꜥstj~j]rʾ~tj[.t]

de
[--- Asta]rte.
  (105)

j ⸢pꜣy⸣ =[j] [_]t[_] ca. 44Q zerstört 5,y 3Q zerstört

de
O mein [---]
  (106)

[___] p[w] m-ꜥ tꜣ psḏ.t

  Avec commentaire
de
Ein [Prozessieren (?)] gegen (?) die Götterneunheit ist es.
  (107)

ḫr hꜣb =f dbḥ =f Zeichenspuren ca. 16Q zerstört pꜣ ḫtm.w n ⸢Gb⸣

de
Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.
  (108)

11Q zerstört pꜣ jw[sw] ⸢jm⸣ =f

de
[--- wo]rin (?) die Waage ist (?).
  (109)

ḫr 6,1 Satzende zerstört

de
Aber/Also [---].
  (110)

mindestens 24 Zeilen zerstört 6,y [___] n Rest der Zeile zerstört, einige Zeichenreste

  Avec commentaire
de
[---]
 (101)
    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    4,y
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).
 (102)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯ]t
    verb_2-lit
    de
    lösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [nꜣ]-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢bḥbḥ⸣.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    {⸮m?}
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    ={⸮k?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}?
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =⸮s〈t〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwsw
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.
 (103)
    5,1
     
     
     
     

    mindestens 23 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (104)
    5,y-1
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    [ꜥstj~j]rʾ~tj[.t]
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
de
[--- Asta]rte.
 (105)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [_]t[_]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 44Q zerstört
     
     
     
     

    5,y
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     
de
O mein [---]
 (106)
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Präp.]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Ein [Prozessieren (?)] gegen (?) die Götterneunheit ist es.
 (107)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenspuren
     
     
     
     

    ca. 16Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.
 (108)
    11Q zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw[sw]
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[--- wo]rin (?) die Waage ist (?).
 (109)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    6,1
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
de
Aber/Also [---].
 (110)
    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     

    6,y
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Identifiant de texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)