EN | DE | FR | ع

phrases du texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Partager
  (51)

jn-jw jw =f 2,1 Satzende verloren

  Avec commentaire
de
Wird er [---]?
  (52)

ca. 6 Zeilen zerstört

de
[---]
  (53)

2,x+1 jstw st snd n ca. 35Q zerstört

de
Sie haben nun Furcht vor [---].
  (54)

Satzanfang zerstört [pꜣ] [jn.w] 2,x+2 n pꜣ yw~mꜥ •

  Avec commentaire
de
[--- der Tribut] des Meeres.
  (55)

jmm ca. 12Q zerstört [p]ꜣ jn.w n pꜣ y[w~mꜥ] ca. 13Q zerstört 2,x+3 bjn •

  Avec commentaire
de
Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.
  (56)

jw Rnn.wt ḥr ṯꜣy wꜥ ca. 12Q zerstört ꜥstj~jrʾ~tj.t •

de
Dann ergiff Renenut eine(n) [---] Astarte.
  (57)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ⸢⸮pꜣ?⸣ 13 bis 14Q zerstört

de
Da sagte der [---]:
  (58)

Satzanfang zerstört 2,x+4 ꜣpd.w.PL sḏm ḏd.ṱ =j •

  Avec commentaire
de
"[---] Vögel hören (oder: verstehen) (?), was ich gesagt habe.
  (59)

jmi̯ =k rwi̯ =⸢k⸣ ca. 9Q zerstört ky [•]

de
Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!
  (60)

yḥj šmi̯{.t} =k n ꜥstj~jrʾ~tj[.t] ca. 12Q zerstört 2,x+5 pꜣy =st pr • ḥnꜥ ntk ḫrw ẖr.j ca. 11Q zerstört ⸮s? qd • ḥnꜥ ntk ḏd n =s •

  Avec commentaire
de
Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:
 (51)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,1
     
     
     
     

    Satzende verloren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wird er [---]?
 (52)
    ca. 6 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (53)
    2,x+1
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     
de
Sie haben nun Furcht vor [---].
 (54)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,x+2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[--- der Tribut] des Meeres.
 (55)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y[w~mꜥ]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 13Q zerstört
     
     
     
     

    2,x+3
     
     
     
     

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    PsP
    V\res

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Gib/Veranlasse [--- d]er Tribut des Me[eres ---] schlecht/böse.
 (56)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    Rnn.wt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Dann ergiff Renenut eine(n) [---] Astarte.
 (57)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    13 bis 14Q zerstört
     
     
     
     
de
Da sagte der [---]:
 (58)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    2,x+4
     
     
     
     

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unclear)
    V(unclear)

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
"[---] Vögel hören (oder: verstehen) (?), was ich gesagt habe.
 (59)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Neg.compl.unmarked.stpr.2sgm
    V\advz:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Du sollst dich nicht entfernen [---] einen Anderen!
 (60)
    yḥj
    interjection
    de
    Auf!
    (unspecified)
    INTJ

    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥstj~jrʾ~tj[.t]
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     

    2,x+5
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    qd
    verb
    de
    schlafen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Los, du sollst zu Astarte gehen [---] ihr Haus; und du sollst unter [dem Fenster des Raumes, in] 〈dem〉 (?) sie schläft, rufen; und du solltest ihr sagen:
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Identifiant de texte IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)