en | de

Sätze von Text IAHZ47MVURGPZH5BYBYJNO5K2U

Teilen
  (11)

D 3, 106.15

sf(y) šps ṯḥn ḫpr.w D 3, 106.15 nfr ḥr nb dbn.t

de prächtiges Kind, mit strahlender Erscheinungsform,
mit vollkommenem Antlitz, Herr der Jugendlocke,

  (12)

ḏdi̯ =k m tj.t =k m 4 Tꜣ-n-Jtm mj Rꜥw ḥr wbn ḥtp

de du bist dauerhaft in deinem Gemach im Land des Atum,
wie Re beim Auf- und Untergang,

  (13)

D 3, 106.16

šf.yt =k (ḥr) pẖr r-r(ʾ)-ꜥ stw.t jtn mtw=k ḏi̯ ṯꜣw D 3, 106.16 r fnḏ n(.j) ꜥnḫ.PL

de dein Ansehen reicht so weit wie die Sonnenstrahlen,
du bist der, der Atemluft an die Nase der Lebenden gibt,

  (14)

Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-ḥr.w ḥtp ḥr =k nfr n nswt-bj.tj ___

de Ihi der Große, Sohn der Hathor,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.

 (11)
    sf(y)
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    D 3, 106.15
    D 3, 106.15
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbn.t
    substantive_fem
    de Jugendlocke
    (unspecified)
    N.f:sg

de prächtiges Kind, mit strahlender Erscheinungsform,
mit vollkommenem Antlitz, Herr der Jugendlocke,

 (12)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de [ein Gemach im Tempel]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-n-Jtm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf
    V\inf

de du bist dauerhaft in deinem Gemach im Land des Atum,
wie Re beim Auf- und Untergang,

 (13)
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    r-r(ʾ)-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw=k
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 3, 106.16
    D 3, 106.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de dein Ansehen reicht so weit wie die Sonnenstrahlen,
du bist der, der Atemluft an die Nase der Lebenden gibt,

 (14)
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

de Ihi der Große, Sohn der Hathor,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig 𓍹...𓍺 gnädig sein.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 09.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung innen, Südseite/rechts, Hymnus an Ihy (D 3, 106)" (Text-ID IAHZ47MVURGPZH5BYBYJNO5K2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAHZ47MVURGPZH5BYBYJNO5K2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)