en | de

Sätze von Text IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ

Teilen
  (1)

19,15 rʾ n(.j) spr r Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen

  (2)

ḏd-mdw jn 19,16 Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

jnk msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

de Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.

  (4)

rḏi̯ n =j {m} ꜣḫ.w 19,17 jn jm.j.w sꜥḥ m-ꜥb Wsjr

de Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.

  (5)

šzp =j jꜣk(.t) m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w) m sšmi̯ =j Wsjr ḥr 19,18 jꜣ.t.j.PL Wsjr

de Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.

  (6)

jnk sšmi̯.n =sn ḥr jꜣ.t.j.PL Wsjr

de Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.

 (1)
    19,15
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Spruch, um nach Rasetjau zu gelangen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    19,16
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.

 (4)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,17
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Rang; Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Von Denen in Würde ist mir gemeinsam mit Osiris {von der} Ach-Kraft verliehen.

 (5)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣk(.t)
    substantive
    de das Alter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    19,18
     
     
     
     
    jꜣ.t.j.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich erreiche ("empfange") Alter in Rasetjau, wenn ich Osiris über die beiden Hügel des Osiris führe.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.j.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, den sie über die beiden Hügel des Osiris geführt haben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 118" (Text-ID IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAPHMGCS7FE3RF5QFT4LBHZVYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)