EN | DE | ع

جمل النص IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

مشاركة
  (71)

jnk rw [m]ki̯ =f sw ḏs =f jnk nṯr ꜥḥꜣ ḥr snj =f

de
Ich bin der Löwe, der sich selbst schützt, ich bin der, der für seinen Bruder kämpft.
  (72)

jr ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) pzḥw Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sw m(w){r}〈t〉 x+15,17 =sn

de
Wenn irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange (oder) irgendein Skorpion Pharao LHG beißen/stechen sollte, so sollen sie des Todes sein!“
  (73)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ rw 2 n(.j) ṯḥn(.t) pḥ(.wj) n(.j) wꜥ r wꜥ n-jm =sn rḏi̯ r ḫḫ =f

de
Zu rezitieren ⸢über⸣ zwei Löwen aus Fayence, bei dem die Rückseite des einen zu (der des) anderen von ihnen reicht (= ein Amulett aus zwei Löwen, die an ihren Rückseiten zusammengefügt sind); werde gegeben an seinen Hals.
  (74)
46

46

  (75)

k(y) rʾ

de
Anderer Spruch:
  (76)

j rw jm.j nꜣy.PL m rḏi̯ hꜣi̯ mtw.t x+15,18 =k r Pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb) ntf ꜣs.t b⸢kꜣ⸣.tw

de
„Oh Löwe, der im (Gebüsch aus) nꜣw.t-Pflanzen ist (= das giftige Tier): Lasse dein Gift nicht herabkommen gegen Pharao [L]⸢H⸣G, (denn) er ist Isis, wenn sie schwanger ist.“
  (77)

ḏd-mdw ḥr rw n(.j) bjꜣ

de
Zu rezitieren über einem Löwen aus Eisen (bzw. Metall allg.?).
  (78)

ḏi̯.n s r ḏbꜥ =f r ((yꜥ)) n(.j).w rʾ =f mkw.t ꜥꜣ.t x+15,19 r ḥf(ꜣ) nb ḏꜣr.t nb(.t)

de
Hat der Mann (ihn) an seinen Finger gegeben zur Reinigung seines Mundes, (so ist dies) ein wirksamer (lit. großer) Schutz gegen jedwede Schlange (und) jedweden Skorpion.
  (79)
47

47

  مع تعليق
  (80)

⸢k(y)⸣ ⸢rʾ⸣

de
⸢Anderer Spruch⸣:
 (71)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rw
    epith_king
    de
    Löwe
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]ki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen; bekämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin der Löwe, der sich selbst schützt, ich bin der, der für seinen Bruder kämpft.
 (72)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pzḥw
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w){r}〈t〉
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    x+15,17
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wenn irgendeine männliche Schlange, irgendeine weibliche Schlange (oder) irgendein Skorpion Pharao LHG beißen/stechen sollte, so sollen sie des Todes sein!“
 (73)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    rw
    gods_name
    de
    Löwenfigur
    (unspecified)
    DIVN
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zu rezitieren ⸢über⸣ zwei Löwen aus Fayence, bei dem die Rückseite des einen zu (der des) anderen von ihnen reicht (= ein Amulett aus zwei Löwen, die an ihren Rückseiten zusammengefügt sind); werde gegeben an seinen Hals.
 (74)
    46
     
     
     
     
 (75)
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anderer Spruch:
 (76)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    x+15,18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    b⸢kꜣ⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
„Oh Löwe, der im (Gebüsch aus) nꜣw.t-Pflanzen ist (= das giftige Tier): Lasse dein Gift nicht herabkommen gegen Pharao [L]⸢H⸣G, (denn) er ist Isis, wenn sie schwanger ist.“
 (77)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    rw
    gods_name
    de
    Löwenfigur
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über einem Löwen aus Eisen (bzw. Metall allg.?).
 (78)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ((yꜥ))
    substantive_masc
    de
    Waschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    wirksam
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+15,19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Hat der Mann (ihn) an seinen Finger gegeben zur Reinigung seines Mundes, (so ist dies) ein wirksamer (lit. großer) Schutz gegen jedwede Schlange (und) jedweden Skorpion.
 (79)
    47
     
     
     
     
  مع تعليق
 (80)
    ⸢k(y)⸣
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Anderer Spruch⸣:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (معرف النص IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)