EN | DE | ع

Sätze von Text IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ

Teilen
  (101)

bꜣ ꜣḫ.t [j]~rw~kꜣ x+16,10 m⸢j⸣

de
Ba des Horizonts, [I]ruka, komm!
  (102)

⸢zꜣ⸣ jb~tʾ-zp-2-rʾ~tj.t ḫr tw ⸢ꜥrꜥr.t⸣ ꜥnnb =j tw

de
⸢Sohn⸣ des Ibta-ibta-rati, ⸢der Uräus⸣ bringt dich zu Fall, ich schließe dich ab (d.h. ich verschließe deinen Mund).
  (103)

jnk pꜣ-Rꜥw ḏi̯ qbḥ x+16,11 pꜣ jtnw jnk Nfr-tm ḏw n(.j) ḥmt

de
(Denn) ich bin Pre, der veranlasst, dass der Erdboden abkühlt, ich bin Nefertem, der Berg aus Kupfer.
  (104)

pri̯ m jnš t(ꜣ) fnt ⸢qd⸣š nn swꜣi̯ x+16,12 =t ꜥḫ n(.j) stꜣ

  Mit Kommentar
de
Der du gekommen bist als Ineš-Schlange, (du) weiblicher Wurm, ⸢Qed⸣eš, du wirst nicht dem glühendheißen Feuerbecken entgehen!
  (105)

wꜣḥ tp =t hrw-bjn rn =t

de
Senke (lit. setze) dein Haupt; ‚Böser Tag‘ ist dein Name!
  (106)

j pꜣ bꜣ ꜥꜣ ꜥnḫ n ⸮ꜥn.t? dšr{.t} jr.t.DU.PL x+16,13 ⸢s⸣p⸢d⸣ ⸢bꜣ.w⸣ n(.j) nṯr.PL n =sn jj.n =j m ⸢P⸣ sḫnw.n =j m D⸢p⸣

  Mit Kommentar
de
Oh du großer Ba, der lebendig ist, … (?), mit rot(glühend)en Augen, der ⸢die Ba-Macht⸣ der Götter für sie ⸢spitz (d.h. scharf) macht⸣: Ich bin gekommen aus ⸢Pe⸣, ich habe mich niedergelassen in De⸢p⸣.
  (107)

jr ḫpr mn msi̯.n ⸢mn.t⸣ sw x+16,14 [m] [⸮Ṯꜣ?]-zpy

  Mit Kommentar
de
Wenn der NN, den ⸢die NN⸣ geboren hat, zur Existenz gelangt, (so) ist er [Tja(?)]sepy.
  (108)

j hꜣy n =k bꜣ g⸮{d}?šy mꜣꜥ-ḫrw ḥknw ḥr =w

  Mit Kommentar
de
Oh, Jubel/Ruhm dir, Ba, Zugvogel (?), Triumphierender, der über ihnen jubelt!
  (109)

js ⸮nšny? qꜣr jꜣ.t rn =k x+16,15 [m] ⸢wn⸣-mꜣꜥ zp-2

  Mit Kommentar
de
Ja, ‚Wütender(?)-Vagabund-des-Hügels‘ (o.ä.) ist dein Name, ⸢wahrlich, wahrlich⸣!
  (110)

mj jr =k n mn msi̯.n mn.t nḥ⸢m⸣ =k sw r ḥ⸢f⸣(ꜣ) pzḥ (vacat: 1Q_frei_gelassen)

  Mit Kommentar
de
Komm doch, zu NN, den die NN geboren hat, und rette ihn vor der zubeißenden Schlange!
 (101)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]~rw~kꜣ
    gods_name
    de
    Ra-ka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    x+16,10
     
     
     
     
    m⸢j⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ba des Horizonts, [I]ruka, komm!
 (102)
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb~tʾ-zp-2-rʾ~tj.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢ꜥrꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnnb
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
⸢Sohn⸣ des Ibta-ibta-rati, ⸢der Uräus⸣ bringt dich zu Fall, ich schließe dich ab (d.h. ich verschließe deinen Mund).
 (103)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+16,11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtnw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) ich bin Pre, der veranlasst, dass der Erdboden abkühlt, ich bin Nefertem, der Berg aus Kupfer.
 (104)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jnš
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    fnt
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qd⸣š
    gods_name
    de
    Qadesch
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    entgehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    x+16,12
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Der du gekommen bist als Ineš-Schlange, (du) weiblicher Wurm, ⸢Qed⸣eš, du wirst nicht dem glühendheißen Feuerbecken entgehen!
 (105)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hrw-bjn
    gods_name
    de
    Schlechter Tag
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Senke (lit. setze) dein Haupt; ‚Böser Tag‘ ist dein Name!
 (106)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥn.t?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    x+16,13
     
     
     
     
    ⸢s⸣p⸢d⸣
    verb
    de
    spitz machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢P⸣
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫnw.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D⸢p⸣
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Oh du großer Ba, der lebendig ist, … (?), mit rot(glühend)en Augen, der ⸢die Ba-Macht⸣ der Götter für sie ⸢spitz (d.h. scharf) macht⸣: Ich bin gekommen aus ⸢Pe⸣, ich habe mich niedergelassen in De⸢p⸣.
 (107)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    x+16,14
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Ṯꜣ?]-zpy
    gods_name
    de
    Tjai-zepy
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Wenn der NN, den ⸢die NN⸣ geboren hat, zur Existenz gelangt, (so) ist er [Tja(?)]sepy.
 (108)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    g⸮{d}?šy
    gods_name
    de
    Geschi
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Oh, Jubel/Ruhm dir, Ba, Zugvogel (?), Triumphierender, der über ihnen jubelt!
 (109)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮nšny?
    epith_god
    de
    der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣr
    substantive_masc
    de
    vagabundieren
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+16,15
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wn⸣-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Ja, ‚Wütender(?)-Vagabund-des-Hügels‘ (o.ä.) ist dein Name, ⸢wahrlich, wahrlich⸣!
 (110)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢f⸣(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (vacat: 1Q_frei_gelassen)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Komm doch, zu NN, den die NN geboren hat, und rette ihn vor der zubeißenden Schlange!
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Teil 4: Ritual des Schleuderns der Kugeln und Fortsetzung der Sprüche des Verschließens des Maules einer Schlange" (Text-ID IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAQN2EJNVRA6NO23MJCIKTHUTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)