EN | DE | ع

Sätze von Text IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I

Teilen
  (71)

zꜣ Ḥr.w m rn.PL n.w jt =f m sšm.PL =f n.w spꜣ.t.PL f.17 =f

de
Der Schutz des Horus sind die Namen seines Vaters in dessen Kultbildnissen in seinen Gauen.
  (72)

zꜣ ẖr.j-dm.t mj.tt

de
(Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).
  (73)

zꜣ Ḥr.w m j(ꜣ)kb n(.j) mw.t =f m tjw.ty.PL n(.t) sn.DU =f

de
Der Schutz des Horus sind das Wehklagen seiner Mutter (d.h. liegt im ...) und das Gebrüll/Geschrei seiner beiden Geschwister.
  (74)

zꜣ ẖr.j-dm.t mj.tt

de
(Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).
  (75)

zꜣ Ḥr.w m rn =f ḏs =f f.18 pẖr n =f nṯr.PL ḥr 〈jri̯〉 mkw.t =f

de
Der Schutz des Horus ist sein individueller Name – die Götter wenden sich ihm zu und 〈bereiten〉 seinen Schutz.
  (76)

zꜣ ẖr.j-dm.t mj.tt

de
(Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).
  (77)

nhjsi̯ tw Ḥr.w

de
Wache auf, (oh) Horus!
  (78)

zꜣ =k mn

de
Dein Schutz ist bleibend.
  (79)

snfr =k ḥr n(.j) mw.t =k f.19 〈Ꜣs.t〉

de
Mögest du das Gesicht deiner Mutter 〈Isis〉 aufmuntern (wörtl.: verschönern).
  (80)

⸮mdw?.PL Ḥr.w r ṯsi̯ jb.PL sḥtp =f wn〈.t〉 〈m〉 jnd

  Mit Kommentar
de
Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, indem er die, die 〈in〉 Trauer/Trübsal war, beruhigt.
 (71)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sšm.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    f.17
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schutz des Horus sind die Namen seines Vaters in dessen Kultbildnissen in seinen Gauen.
 (72)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).
 (73)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer; Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tjw.ty.PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn.DU
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schutz des Horus sind das Wehklagen seiner Mutter (d.h. liegt im ...) und das Gebrüll/Geschrei seiner beiden Geschwister.
 (74)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).
 (75)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    f.18
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schutz des Horus ist sein individueller Name – die Götter wenden sich ihm zu und 〈bereiten〉 seinen Schutz.
 (76)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Das ist) ebenso der Schutz des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung).
 (77)
    nhjsi̯
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Wache auf, (oh) Horus!
 (78)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Schutz ist bleibend.
 (79)
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    f.19
     
     
     
     
    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du das Gesicht deiner Mutter 〈Isis〉 aufmuntern (wörtl.: verschönern).
 (80)
    ⸮mdw?.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, indem er die, die 〈in〉 Trauer/Trübsal war, beruhigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (Text-ID IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IATV53LF5BEU3MCPRTFCVMPI3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)