EN | DE | FR | ع

phrases du texte ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Partager
  (21)
11,3

11,3 [nn] [pr.t] [js] [pw] [〈n〉] [n.tj] Lücke

  Avec commentaire
de
Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)
  (22)
11,4

11,4 Lücke [ḏd] Lücke [jšst] [•]

de
"[.... ... ...] sagen [...] was?"
  (23)
11,5

11,5 [nn] [ḥkk.n] [ḫrw] [n(.j)] [ḏd]

  Avec commentaire
de
Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).
  (24)
11,5bis

11,5bis 1 Wort [⸮mr.wt?] [n(.t)] [z] [ḥr] [ns] =[f] [•]

  Avec commentaire
de
Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
  (25)
11,6

x+6 11,6 [jn] jb qmꜣm.y bjꜣ.t •

de
Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).
  (26)
11,7

11,7 ḫpr [wp.wt] [m] [qb-srf] [•]

  Avec commentaire
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
  (27)
11,8

11,8 [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr.wt] =[⸮f?] [ḥr] [tmꜣ] kleine Lücke ( )

  Avec commentaire
de
Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
  (28)
12,1

12,1 [rhn{.n}] =[tw] [ḥr] [gr.w] [m] [zḥ] [•]

  Avec commentaire
de
In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).
  (29)
12,2

12,2 [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ.t(j)]

  Avec commentaire
de
Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.
  (30)
12,3

x+7 12,3 jṯi̯ =⸮tw? bnr[j] r msdd •

  Avec commentaire
de
Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.
 (21)
    11,3
    11,3
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [〈n〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)
 (22)
    11,4
    11,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [jšst]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    [•]
     
     
     
     
de
"[.... ... ...] sagen [...] was?"
 (23)
    11,5
    11,5
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥkk.n]
    verb_2-gem
    de
    verschlucken (o. Ä.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Avec commentaire
de
Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).
 (24)
    11,5bis
    11,5bis
     
     
     
     

    1 Wort
     
     
     
     

    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)
 (25)
    x+6
     
     
     
     

    11,6
    11,6
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm.y
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).
 (26)
    11,7
    11,7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wp.wt]
    substantive_fem
    de
    richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [qb-srf]
    verb
    de
    der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
 (27)
    11,8
    11,8
     
     
     
     

    [⸮qn?]
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [mr.wt]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tmꜣ]
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke ( )
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)
 (28)
    12,1
    12,1
     
     
     
     

    [rhn{.n}]
    verb_3-lit
    de
    sich stützen; stützen; sich verlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [gr.w]
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).
 (29)
    12,2
    12,2
     
     
     
     

    [ḥpp]
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ꜥšꜣ]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.
 (30)
    x+7
     
     
     
     

    12,3
    12,3
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bnr[j]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    substantive
    de
    der Unbeliebte, Verhaßte
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)