EN | DE | FR | ع

phrases du texte ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Partager
  (31)
12,4

12,4 wꜣḏ p[w] [sṯnj] [qd] [nfr]

  Avec commentaire
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
  (32)
12,5 12,6 12,7

12,5 [jr] [ḫpr] =[k] [m] [spr] [n] =[f] 12,6 [wḏꜥ] =[k] [z] [2] [ḥr] [sḫwn] 12,7 [sḏm] [st]

  Avec commentaire
de
Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
  (33)

[m] [jwi̯] [n] [wꜥ] Lücke [ky] [nmꜥ] [•]

  Avec commentaire
de
Komme nicht zu einem (?) [...] anderer ... parteiisch.
  (34)
12,8 12,9

12,8 [jr] [z] [2] x+8 wpi̯ =[⸮tw?] jnw {•} =s[n] 〈•〉 12,9 [pri̯{.t}] =[sn] [m] [ḥtp.yw]

  Avec commentaire
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
  (35)
13,1

13,1 Lücke [⸮jwi̯?] [n] [wꜥ] [mri̯.y] =[k] [•]

de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
  (36)
13,2

13,2 [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw?] Lücke?

de
Berichtige das Urteil!
  (37)
13,3

13,3 Lücke [__w] [trj] [ꜣw.w] [grg] [wr.PL] [ꜥḥꜥ] [ꜥšꜣ.t] Lücke

  Avec commentaire
de
...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)
  (38)
13,4

13,4 Lücke x+9 ḫm sḏm •

  Avec commentaire
de
[... ... ...] der nicht zuhören kann. (?)
  (39)
13,5

13,5 mw [pw] Lücke

  Avec commentaire
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
  (40)

[dnj.t] [pw] [mꜣꜥ.t] [•]

de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
 (31)
    12,4
    12,4
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
 (32)
    12,5
    12,5
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [spr]
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12,6
    12,6
     
     
     
     

    [wḏꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫwn]
    substantive_masc
    de
    Streitfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,7
    12,7
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
  Avec commentaire
de
Wenn du zu jemandem wirst, an den man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!
 (33)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [nmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Komme nicht zu einem (?) [...] anderer ... parteiisch.
 (34)
    12,8
    12,8
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+8
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    beurteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jnw
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     

    12,9
    12,9
     
     
     
     

    [pri̯{.t}]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp.yw]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
  Avec commentaire
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
 (35)
    13,1
    13,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
 (36)
    13,2
    13,2
     
     
     
     

    [⸮smꜣꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf

    [⸮mdw?]
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     
de
Berichtige das Urteil!
 (37)
    13,3
    13,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [trj]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de
    ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] Zeit, lang sind die Lügen der Großen, die Masse steht [... (???)
 (38)
    13,4
    13,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    x+9
     
     
     
     

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[... ... ...] der nicht zuhören kann. (?)
 (39)
    13,5
    13,5
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Lüge (???)] ist Wasser.
 (40)
    [dnj.t]
    substantive
    de
    Damm; Deich
    (unspecified)
    N:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Maat ist der/ein Deich/Damm.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)