EN | DE | ع

Sätze von Text ICIOXTCPNNCHZESUQWULNN2VQU

Teilen
  (1)

1 zẖꜣ(.w) Ṯry n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt- Bꜣk-n-Mw.t -n-pꜣ-ḫr 2 zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn zꜣ.w Kr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w.)t 3 J[mn-Rꜥw] ⸢ns⸣wt-nṯr.PL

de
Der Schreiber der Königsnekropole Tjary 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut von der Königsnekropole und den Wächter Kar: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
  (2)

tw=j ḏd n Ḥr(.w)-n-Bꜣk nꜣ 4 nṯr.PL n pꜣ tꜣ n.tj tw=j j:m =f jmi̯ n =tn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 5 ⸢ꜥḥꜥ.w⸣ ⸢qꜣi̯⸣ ⸢jꜣw.t⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢nfr.t⸣ jmi̯ [n] [=tn] [ḥz(w).t] 6 qn.w.PL-ꜥšꜣ.t m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL rꜥw-nb [zp-2]

de
Ich bete täglich zu Horus von Kuban und zu den Göttern von dem Land, in dem ich bin: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegegben sei euch zahlreich und viel Gunst vor allen Göttern und Menschen.
  (3)

[ḥnꜥ-ḏd] 7 r-n.tj sḏm =j mdw.t ⸢nb⸣ r-[ḏd] ⸮ḏi̯? ⸮n? [jni̯] Lücke 8 njw.PL r pꜣ n.tj Lücke 9 [_]y.t =tn unklare Zeichen

de
Ferner, bezüglich der (Tatsache) daß ich jede Angelegenheit gehört habe mit dem Wortlaut: ... bringen? ... die Lanzen zu dem (Ort) wo ... ist ... euch ...
  (4)

ḫr bw-pw.y =tn Lücke 10 n =j šꜥ.t r =w

de
Also ihr habt nicht ... zu mir den Brief deswegen.
  (5)

ḫr bw-pw[.y] Lücke 11 ḏd pꜣ jmw pꜣ r(m)ṯ ḏi̯.t =st Lücke 12 Lücke pꜣ jri̯ =tn

de
Also ihr habt nicht ... das Schiff und den Menschen, die sie geben ... das was ihr macht ...
  (6)

ḫr j:n[_] 13 Lücke m jri̯.t =st pḥ =st Lücke 14

de
Also ... es/sie erreichen lassen ....
  (7)

Lücke pḥ n tꜣy =[_] Lücke 15 m nꜣ =w ꜥꜣ n.tj m tꜣ ḥw.t wꜥ Lücke 16 m-rʾ-ꜥ

de
... erreichen [euren/ihren?] ... mit ihrem Esel, welche in dem Tempel sind ... ebenso.
  (8)

j:hꜣb n =j Leer

de
Schicke zu mir ...
  (9)

vs.1 Leer k Lücke vs.2 Lücke [_] =f n =k pꜣj md[w.t] Lücke

de
... er/sein ... diese Angeleghenheit.
  (10)

vs.3 Lücke [_] =w nꜣy =k bꜥ [_] =k Lücke vs.4 1Q pꜣj

de
... deine Missachtungen ... du ...
 (1)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL
    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN
    n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥꜣ-n-jz.wt-
    title
    de
    Vorarbeiter der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-Mw.t
    person_name
    de
    Bak-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Kr
    person_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ns⸣wt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Schreiber der Königsnekropole Tjary 〈an〉 den Großen der Truppe Bak-en-Mut von der Königsnekropole und den Wächter Kar: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
 (2)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-n-Bꜣk
    gods_name
    de
    Horus von Kuban
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qꜣi̯⸣
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    qn.w.PL-ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bete täglich zu Horus von Kuban und zu den Göttern von dem Land, in dem ich bin: Gegeben sei euch Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommenes Alter und gegegben sei euch zahlreich und viel Gunst vor allen Göttern und Menschen.
 (3)
    [ḥnꜥ-ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-[ḏd]
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    njw.PL
    substantive
    de
    Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [_]y.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    unklare Zeichen
     
     
     
     
de
Ferner, bezüglich der (Tatsache) daß ich jede Angelegenheit gehört habe mit dem Wortlaut: ... bringen? ... die Lanzen zu dem (Ort) wo ... ist ... euch ...
 (4)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Also ihr habt nicht ... zu mir den Brief deswegen.
 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw[.y]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    ḏd
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Also ihr habt nicht ... das Schiff und den Menschen, die sie geben ... das was ihr macht ...
 (6)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    j:n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
de
Also ... es/sie erreichen lassen ....
 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
... erreichen [euren/ihren?] ... mit ihrem Esel, welche in dem Tempel sind ... ebenso.
 (8)
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Leer
     
     
     
     
de
Schicke zu mir ...
 (9)
    vs.1
     
     
     
     
    Leer
     
     
     
     
    k
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    md[w.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
... er/sein ... diese Angeleghenheit.
 (10)
    vs.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥ
    verb_2-lit
    de
    missachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    pꜣj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
... deine Missachtungen ... du ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Tjary an Bak-en-Mut, Bu-teh-Imen und Kar" (Text-ID ICIOXTCPNNCHZESUQWULNN2VQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICIOXTCPNNCHZESUQWULNN2VQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)