en | de

Sätze von Text ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M

Teilen
  (11)

j mw n(.j) 8 ḥꜥ.w =ṯ tꜣ.w srq.t jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

Mit Kommentar

de Oh (Gift-)Wasser deines (fem.) Körpers, das heiß an Feueratem (?) ist:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

  (12)

9 sw smꜣ.n =f tn

Mit Kommentar

de Es hat dich getötet.

  (13)

j nbj.t ⸮dr? ⸮nm? wnm 10 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb

Mit Kommentar

de Oh, du mit einer ...?... Flamme, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

  (14)

sw ḫsf.n =f tn

Mit Kommentar

de Es hat dich abgewehrt.

  (15)

jw 11 〈=j〉 rḫ.kwj rn {q}〈=t〉

Mit Kommentar

de 〈Ich〉 kenne deinen Namen.

  (16)

sfn =t {ṯ}〈r〉mi̯ 〈=t〉

Mit Kommentar

de Du sollst milde sein, 〈du sollst〉 weinen!

  (17)

rḫ〈.n〉 〈=j〉 rn =t

Mit Kommentar

de 〈Ich habe〉 deinen Namen kennengelernt.

  (18)

šp =t t(ꜣ) mtw.t

de Du sollst ausfließen, du Gift!

  (19)

12 mj.t pri̯ ḥr tꜣ m ḥꜥ.w.PL nb n(.j) z pn

de Komm! Geh auf den Erd(boden) aus dem ganzen Körper dieses Mannes hinaus!

  (20)

dr tꜣ.w 13 =t ꜥḫm hh =ṯ

de Deine Hitze wurde vertrieben dein Gluthauch wurde gelöscht.

 (11)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.w
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srq.t
    substantive_masc
    de Feueratem (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de Oh (Gift-)Wasser deines (fem.) Körpers, das heiß an Feueratem (?) ist:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

 (12)
    9
     
     
     
     
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es hat dich getötet.

 (13)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮dr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮nm?
    verb_2-lit
    de sich vergreifen (an)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbb
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg

de Oh, du mit einer ...?... Flamme, mit übergriffigem (?) Verzehren:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.

 (14)
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es hat dich abgewehrt.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    11
     
     
     
     
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    {q}〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 〈Ich〉 kenne deinen Namen.

 (16)
    sfn
    verb_3-lit
    de sanftmütig sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {ṯ}〈r〉mi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du sollst milde sein, 〈du sollst〉 weinen!

 (17)
    rḫ〈.n〉
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 〈Ich habe〉 deinen Namen kennengelernt.

 (18)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ausfließen, du Gift!

 (19)
    12
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Komm! Geh auf den Erd(boden) aus dem ganzen Körper dieses Mannes hinaus!

 (20)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    13
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Hitze wurde vertrieben dein Gluthauch wurde gelöscht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Gift" (Text-ID ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)