en | de

Sätze von Text ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M

Teilen
  (21)

jn nṯr pn ⸮ẖrd?〈šps〉 jri̯ wnn(.t)

Mit Kommentar

de Es ist dieser jugendliche/erhabene (?) Gott, der das Seiende gemacht hat.

  (22)

〈jn〉 Nwn-wr 14 msi̯ ḥm(.t) =s

Mit Kommentar

de 〈Es ist〉 das große Urwasser, das Ihre (fem.) Majestät (= das Gift) geboren hat.

  (23)

jn mw ꜥḫm.n =f tn

Mit Kommentar

de Es ist das (normale) Wasser, das dich (fem.) gelöscht hat.

  (24)

p(ꜣ) nṯr j:jri̯ tn ntf 15 sḫnn.n =f tn

Mit Kommentar

de Der Gott, der dich (fem.) gemacht hat: Er ist es, der dich (fem.) zum Einsturz gebracht hat.

  (25)

n(n) 〈z.〉t ḫsf(.t) {mtw.t}〈ṯꜣ(.y)〉 =s

Mit Kommentar

de Es gibt keine 〈Fr〉au, die ihren {Gift}〈Ehemann〉 abweist.

  (26)

n(n) zꜣ nḫt r 16 [jt] [=f]

de Es gibt keinen Sohn, der gegen [seinen Vater] stark ist (oder: stärker als [sein Vater] ist).

  (27)

nḫt Nwn jr =t

Mit Kommentar

de (Aber) das Urwasser wird Gewalt gegen dich ausüben (oder: hat Gewalt gegen dich ausgeübt).

  (28)

šp =t t(ꜣ) mtw.t

de Du sollst ausfließen, du Gift!

  (29)

hintere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert

mj.t pri̯ 17 [ḥr] [tꜣ] [m] [ḥꜥ.w] nb n(.j) z pn m ḏd.n ⸮sꜥḥ? jqr jm.j-ḥtp m 18 [ḏd.n] [ꜥbꜥb] pri̯ m Nwn m ḏd.n Šw m ḏd.n tkꜣ hintere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert 19 n(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḏd.n Sṯj.t m ḏd.n Wnw.t m ḏd.n Ḥw Sjꜣ 20 m ḏd.n Mꜣꜥ.t m ḏd.n tkꜣ.w jm.j jr.t (J)tm m ḏd.n zẖꜣ.w zẖꜣ(.w) 21 pr(i̯) m Sšꜣ.t m ḏd.n Wnw.t ḥr.j(.t)-jb sꜣb.PL m ḏd.n 22 S[f]qw-jrw sḫm tkꜣ m ḏd.n snn n(.j) gꜣb.tj.DU-[m-ḥtp.PL] 23 [m] [ḏd.n] ꜥbw-ḥḥw pri̯ m Nwn

Mit Kommentar

de Komm! Geh [auf den Erd(boden) aus] dem ganzen [Körper] dieses Mannes hinaus,
gemäß dem, was die fähige Mumie (?) des Jm.j-ḥtp gesagt hat,
gemäß dem, [was der ꜥbꜥb]-Vogel, der aus dem Urgewässer hervorgegangen ist, [gesagt hat],
gemäß dem, was Schu gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel des Re-Harachte gesagt hat,
gemäß dem, was Satis gesagt hat,
gemäß dem, was Unut gesagt hat,
gemäß dem, was Hu und Sia gesagt haben,
gemäß dem, was Maat gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel, die im Auge des Atum ist, gesagt hat,
gemäß dem, was der Schreiber der Schriften (?), die aus Seschat hervorgekommen sind, gesagt hat,
gemäß dem was Unut, die inmitten der Schakale ist, gesagt hat,
gemäß dem, was Sfg-jrw, der mächtig an Fackel ist, gesagt hat,
gemäß dem, was das Ebenbild des Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] gesagt hat,
[gemäß dem], was ꜥbw-ḥḥw, der aus dem Urgewässer gekommen ist, [gesagt hat].

  (30)

r{nn}〈ḏi̯〉 7 ṯ(ꜣ)s n [sd/ꜥb] 24 [=s]

de Sieben Knoten werden gelegt (?) an [ihren Schwanz/Stachel.]

 (21)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮ẖrd?〈šps〉
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn(.t)
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist dieser jugendliche/erhabene (?) Gott, der das Seiende gemacht hat.

 (22)
    〈jn〉
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 〈Es ist〉 das große Urwasser, das Ihre (fem.) Majestät (= das Gift) geboren hat.

 (23)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm.n
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Es ist das (normale) Wasser, das dich (fem.) gelöscht hat.

 (24)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    15
     
     
     
     
    sḫnn.n
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Der Gott, der dich (fem.) gemacht hat: Er ist es, der dich (fem.) zum Einsturz gebracht hat.

 (25)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈z.〉t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {mtw.t}〈ṯꜣ(.y)〉
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt keine 〈Fr〉au, die ihren {Gift}〈Ehemann〉 abweist.

 (26)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de trotzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen Sohn, der gegen [seinen Vater] stark ist (oder: stärker als [sein Vater] ist).

 (27)
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Aber) das Urwasser wird Gewalt gegen dich ausüben (oder: hat Gewalt gegen dich ausgeübt).

 (28)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ausfließen, du Gift!

 (29)
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    17
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de ganz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸮sꜥḥ?
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥtp
    gods_name
    de Imi-hetep
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ꜥbꜥb]
    gods_name
    de Abab-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hintere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
    hintere Schmalseite, 6 Kol., nach rechts (Besucheransicht) orientiert
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sṯj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w
    gods_name
    de Schreibergott
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    pr(i̯)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣb.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    22
     
     
     
     
    S[f]qw-jrw
    gods_name
    de Der mit verborgener (?) Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    snn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣb.tj.DU-[m-ḥtp.PL]
    gods_name
    de Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN
    23
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥbw-ḥḥw
    gods_name
    de Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm! Geh [auf den Erd(boden) aus] dem ganzen [Körper] dieses Mannes hinaus,
gemäß dem, was die fähige Mumie (?) des Jm.j-ḥtp gesagt hat,
gemäß dem, [was der ꜥbꜥb]-Vogel, der aus dem Urgewässer hervorgegangen ist, [gesagt hat],
gemäß dem, was Schu gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel des Re-Harachte gesagt hat,
gemäß dem, was Satis gesagt hat,
gemäß dem, was Unut gesagt hat,
gemäß dem, was Hu und Sia gesagt haben,
gemäß dem, was Maat gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel, die im Auge des Atum ist, gesagt hat,
gemäß dem, was der Schreiber der Schriften (?), die aus Seschat hervorgekommen sind, gesagt hat,
gemäß dem was Unut, die inmitten der Schakale ist, gesagt hat,
gemäß dem, was Sfg-jrw, der mächtig an Fackel ist, gesagt hat,
gemäß dem, was das Ebenbild des Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] gesagt hat,
[gemäß dem], was ꜥbw-ḥḥw, der aus dem Urgewässer gekommen ist, [gesagt hat].

 (30)
    r{nn}〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [sd/ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    24
     
     
     
     
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Sieben Knoten werden gelegt (?) an [ihren Schwanz/Stachel.]

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Beschwörung von Gift" (Text-ID ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICRHCV3TAZHEHENZC7HONFZV2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)